Рюи Блаз

Затем, что на плаще был знак святого братства,А казнь особая грозит за святотатство.Что вы мне скажете о подвиге таком?

Дон Цезарь

Какой ужасный век, в котором мы живем!Подумать только — вор боится этих знаков,И им не тронут был, как друг, святой Иаков[6]!

Дон Саллюстий

Вы были там?

Дон Цезарь

Ну да, по правде вам скажу.Но я не прибегал ни к шпаге, ни к ножу, — Не трогал Карлоса. Лишь помогал советом.

Дон Саллюстий

Но говорили мне не только ведь об этом!

Слыхал я, что вчера, когда зашла луна

И площадь в полный мрак была погружена,

Толпою выбежав из гнусного вертепа,

Бродяги разные нежданно и свирепо

Посмели дерзостно напасть на часовых,

Что узников вели. Вы были среди них!

Дон Цезарь

О нет! Тюремщики моей не стоят палки,Я только наблюдал: во время перепалкиЯ сочинял стихи, гуляя вдоль аркад.

Дон Саллюстий

Но это ведь не все.

Дон Цезарь

Прошу — я слушать рад.

Дон Саллюстий

Во Франции сошлись вы с шайкой беззаконной,И, между прочим, там — при вашей благосклонной,Умелой помощи — ограблена казна!

Дон Цезарь

Возможно… Франция — враждебная страна!

Дон Саллюстий

Ну, а во Фландрии? Признаться не хотите ль:Когда святой отец вез деньги в Монс[7], в обитель,Что с виноградников собрал он в тех местах, — Не вами ли, мой друг, ограблен был монах?

Дон Цезарь

Гм, гм… во Фландрии? Да мало ль что бывало?Ведь я, вы знаете, постранствовал немало!И только-то всего?

Дон Саллюстий

Дон Цезарь! Я всегдаПри вашем имени краснею от стыда.

Дон Цезарь

Румянец вам к лицу.

Дон Саллюстий

Наш род…

Дон Цезарь

Он не в обиде.

Дон Саллюстий

Семья, к которой вы…

Дон Цезарь

Но, кроме вас, в МадридеРешительно никто не знает ведь, кто я:Я имя изменил. При чем же тут семья?

Дон Саллюстий

Еще на этих днях, при выходе из храма,Заметив вас в толпе, меня спросила дама:«Не знаете ли вы, что это за чудак?Он подбоченился и смотрит важно так.Не видывала я смешнее оборванца:Как Иов, нищ, а горд, как герцог де Браганца[8]!Он шпагу длинную волочит за собой,Свирепо сжав эфес, как бы готовясь в бой;Лохмотья жалкие он носит величаво,Как будто грандом быть вполне имеет право,И гордо напоказ он выставил притомСвой плащ оборванный, свои чулки винтом!»

Дон Цезарь

И вы ответили: «Сафари, мой приятель»?

Дон Саллюстий

Нет. Только со стыда сгорел я.

Дон Цезарь

Ах, создатель!Я насмешил ее? Приятен мне успех:Люблю я вызывать у дам веселый смех!

Дон Саллюстий

Но окружают вас одни лишь потаскушки!

Дон Цезарь

О бедные мои невинные пастушки!Какая клевета возводится на вас —И все из-за того, что по ночам подчасСвой утренний сонет красоткам я читаю!

Дон Саллюстий

Вы возглавляете головорезов стаю…

Дон Цезарь

О! Клерки! Мальчики смиреннее ягнят!

Дон Саллюстий

Но худшее еще про вас мне говорят —Что дружбу тесную с разбойником свели вы,Да, с Маталобосом!

Дон Цезарь

Но будем справедливы:

Я — что не принято здесь, в городе большом —

Без Маталобоса ходил бы нагишом.

От стужи в декабре я замерзал когда-то.

Граф Альба — знаете раздушенного фата? —