Рожденная в полночь

— Какое же это колдовство! Я делала себе сэндвичи с вареньем и арахисовым маслом, когда мне было два года. Мать пыталась тогда кормить меня ливерной колбасой. Господи, кто же будет есть такую гадость?

— Я бы сейчас не прочь, — сказала Делла.

У Кайли заурчало в животе, и она снова придвинула к себе сэндвич, чтобы проверить, какой он получился на вкус.

— А это… не опасно?

— Думаешь, я хочу тебя отравить? — оскорбилась Миранда.

— Нет, но вдруг он радиоактивный или еще какой-нибудь. Я не знаю, что происходит с едой, когда она… когда ее наколдовывают.

— Всю жизнь ем свои сэндвичи, — сказала Миранда.

— Результаты налицо, — добавила Делла.

Судя по тону, она все больше и больше раздражалась.

— Поди-ка поищи чью-нибудь венку, — брякнула Миранда.

— А у тебя что — есть? — парировала Делла и оскалила зубы.

— Пожалуйста… — взмолилась Кайли. — Прошу вас, не начинайте снова.

Наконец они успокоились, и Кайли возвратилась к мысли попробовать сэндвич. Как ни странно, она проголодалась. Может, сканирование мозгов способствует поднятию аппетита. Может, потому, что наконец прошла головная боль. Так или иначе, она хотела съесть сэндвич, который произвела на свет своим розовым мизинчиком Миранда.

Кайли впилась зубами в мягкую булку.

— Вкусно, — сказала она, пережевывая здоровенный кусок. — Спасибо.

— Пожалуйста, пожалуйста, — ответила Миранда. — Единственное, что я попрошу взамен, чтобы ты — ну как-нибудь невзначай — замолвила бы за меня словечко Дереку… раз уж он тебе не нравится.

— Ну ты и слепая, — фыркнула Делла. — Да Кайли втрескалась в него по уши.

Миранда, разинув рот, вытаращилась на Кайли, словно ожидая, что та опровергнет слова Деллы. Но Кайли старательно жевала и не смогла бы ничего сказать, даже если бы захотела. К тому же ей не хотелось ничего говорить. Она не знала, что отвечать.

— Она сама сказала, что он ей не нравится, — разочарованно буркнула Миранда.

— Соврала, — пожала плечами Делла.

— Так он тебе нравится? — спросила Миранда у Кайли. — Если так, только скажи.

Подружка Лукаса плюхнулась за стол напротив Кайли.

— Кто-нибудь вообще нравится этой мисс Я Не Знаю Кто Я Такая? — вопросила она.

Кайли взглянула на нее. Странно. Никогда в жизни никто не смотрел на нее с такой ненавистью. Она таки протолкнула свой кусок за щеку и прошамкала:

— Никто не нравится.

— Правда?

Губы оборотнихи сложились зигзагом, который можно было бы назвать улыбкой, если бы в нем не было столько злости.

— Кстати, меня зовут Фредерика. Я подумала, что тебе полезно знать имя девушки, которая надерет тебе задницу, если ты еще раз попробуешь…

— Ха. Забавно, — сказала Миранда.

Забавно? Кайли покосилась на нее и тут-то и подавилась булкой с арахисовым маслом и джемом. Прикрыв рот ладонью, она кашлянула, и дело совсем стало плохо, потому что чертов кусок закрыл дыхательное горло. Кайли хотела вздохнуть — и не смогла. Черт, черт…

— Что забавного?

Фредерика перевела на Миранду холодный взгляд, который относился бы к ее сопернице, будь та в состоянии говорить.

Кайли постучала себя по груди. «Не могу вздохнуть».

— Что ты — и надерешь задницу, — выпалила Миранда.

«Эй. Я сейчас задохнусь». Кайли схватилась рукой за горло — во всем мире все знают, что означает этот знак.

— Да за Кайли есть кому заступиться.

«Серьезно. Я сейчас задохнусь». Черт, попасть в лагерь с кровососущими и плотоядными и сдохнуть тут от удушья, поперхнувшись сэндвичем с арахисовым маслом и вареньем!

Фредерика наклонилась к Миранде:

— Это ты, что ли, защитница? Испугала!

«Эй, я тут задыхаюсь, ребята».

Наконец Делла — чутких и внимательных вампиров надо любить — потянулась через Миранду и изо всех сил хлопнула Кайли между лопаток. Кусок булки выскочил из дыхательного горла. Глотать было больно, зато Кайли смогла дышать.

— Я? — пропищала Миранда. — И ты решила… Нет-нет. Я имела в виду не себя.

Миранда ткнула пальцем в Деллу.

— Вот она могла бы с тобой разобраться. Она настоящий вампир, но я и не о ней.

— Она права, — ответила Делла, уделяя половину внимания пострадавшей подруге, а другую — Фредерике. — Я помогу Кайли надрать тебе задницу, даже опомниться не успеешь.

Она показала клыки. Фредерику, похоже, это не очень впечатлило. А Кайли вообще не обращала внимания на их перепалку: она еще не отдышалась. Черт, пусть эта вервольфиха хоть раздерет ее на части, но хорошо бы знать, почему?

— О ком же ты тогда толкуешь?

Фредерика перегнулась через стол и тихо зарычала.

— О мертвецах Кайли, — сказала Миранда. — Они за ней так и ходят толпой, или не слыхала?

«Что?» Кайли кашлянула, и на этот раз кусок булки проскользнул в желудок.

— Не знаю, как ты, а я стараюсь держаться от мертвецов подальше. Уже забыла, как Холидей в прошлом году рассказывала об ангелах смерти?