Рубаи

Покуда рок не принялся за нас,Нальем вина и выпьем в добрый час!Неумолимо кружит звездный купол,Глядишь, воды — и той глотнуть не даст.

Перевод Дм. Седых

331

В сей мир едва ли снова попадем,Своих друзей вторично не найдем.Лови же миг! Ведь он не повторится,Как ты и сам не повторишься в нем.

Перевод Дм. Седых

332

До коих пор унижений позор терпеть от низких людей?Доколе гнет столетья сносить, что прежних столетий подлей?Будь радостным, друг, ведь пост миновал и снова праздник настал,

Давай же рубиновое вино и чаши скорей налей!

Перевод В. Державина

333[56]

Мы розы превратим в вино, дадим живой хмельной огонь им.Под стоны чанга, пенье флейт печаль сердечную прогоним.С возлюбленной, чей легок дух, в веселье сердца посидим,Кувшина два иль три вина сквозь тяжкий камень перегоним.

Перевод В. Державина

335

Мы чалму из тончайшего льна продадимИ корону султана спьяна продадим.Принадлежность святош, драгоценные четки,Не торгуясь, за чашу вина продадим.

Перевод Г. Плисецкого

335

Мне чаша чистого вина всегда желанна,

И стоны нежных флейт я б слушал неустанно.Когда гончар мой прах преобразит в кувшин,Пускай наполненным он будет постоянно.

Перевод О. Румера

336

Увы, не много дней нам здесь побыть дано,Прожить их без любви и без вина — грешно.Не стоит размышлять, мир этот — стар иль молод:Коль суждено уйти — не всё ли нам равно?

Перевод О. Румера

337

Не прав, кто думает, что бог неумолим, —Нет, к нам он милосерд, хотя мы и грешим.Ты в кабаке умри сегодня от горячки —Сей грех он через год простит костям твоим.

Перевод О. Румера

338

Мы попали в сей мир, как в силок — воробей.Мы полны беспокойства, надежд и скорбей.В эту круглую клетку, где нету дверей,Мы попали с тобой не по воле своей.

Перевод Г. Плисецкого

339

Где корм, а где ловушка, не мог я рассмотреть;Влечет хмельная чаша, влечет к себе мечеть…А всё ж с такой подругой и с кубком огневымУместней мне не в келье, а в кабаке сидеть.

Перевод Л. Некоры

340

За то, что вечно пьем и в опьяненье пляшем,За то, что почести оказываем чашам,

Нас не кори, ханжа! Мы влюблены в вино,И милые уста всегда к услугам нашим.

Перевод О. Румера

341

Хайяму я прошу мой передать приветИ на вопрос его такой снести ответ:«Неправда, что вино я запретил; лишь глупымОно запрещено, а умным — вовсе нет».

Перевод О. Румера

342

Прошу вас Мустафе мой передать приветИ так его спросить: «Зачем лежит запрет,О мудрый хашимит, на чистом соке гроздий,Тогда как кислый дуг нам пить запрета нет?»

Перевод О. Румера

343