Русский пасьянс. Записки датского журналиста

"Международные финансовые фонды Саи Бабы используются политиками разных стран в операциях по отмыванию денег… Тысячи последователей Саи Бабы по всему миру якобы анонимно пересылают ему наличные — доллары, фунты, франки. Деньги переводятся небольшими порциями и оседают на счетах финансовых фондов Саи Бабы. Потом "гуру" и его помощники легализуют этот "черный нал", оформляя переводы как анонимные благотворительные пожертвования".

Любопытно, что Трюгвед рассказал о намерении торговать российской электроэнергией сразу по возвращении из Индии, где он получил "просветление" от Саи Бабы.

Глава 5

ОТ "БРАТКОВ" ДО ПРЕЗИДЕНТА

Откуда это? Да оттуда, из зоны.

Это слово, как та сказка — вроде и ложь,

да с большим таким намеком-уроком.

Из словаря лагерно-блатного жаргона

В начале 1970-х один из моих преподавателей в Институте иностранных языков привел на семинаре по языкознанию занятный пример. СССР официально отрицал поставки советского оружия в африканские страны. Но в словарях племенных африканских языков почему-то появилось слово "калашников". От языка правды не скрыть, язык многое позволяет узнать о происходящем в обществе.

ШЕРШАВЫМ ЯЗЫКОМ БАРАКА

После распада Советского Союза язык "совдепии" с его "пролетарским интернационализмом", "моральным кодексом строителя коммунизма" и "передовиком соцсоревнования" уступил место языку новой России, характерной чертой которого стал лагерно-блатной жаргон.

Есть логика истории. За годы существования СССР через тюрьмы и лагеря прошли миллионы людей. Они генетически впитали в себя блатную, уголовную культуру, поэтому и у их потомков такая тяга ко всему блатному: блатному поведению, блатным песням, блатному жаргону. Иначе и быть не могло.

Да, иначе быть не могло. Каждый восьмой уголовник на планете российский гражданин, сообщает статистика ООН.

"Разборка", "наезд", "крыша", "разводка" перестали быть, как в советские времена, выражениями лагерных авторитетов, а прочно вошли в лексикон не только рядовых граждан, но и кремлевских руководителей.

"Падение языка влечет за собой падение человека", — заметил поэт Иосиф Бродский.

Брежнев не блистал ни высокой культурой, ни светским воспитанием, но трудно себе представить, чтобы ныне покойный генсек с кремлевской трибуны произнес словосочетание вроде "развели козла". Вряд ли он вообще знал такие выражения. С "братками" не водился.

А вот нынешний президент России Владимир Путин, получивший блестящее университетское образование, юрист, читавший, говорят, Гете в оригинале, на всю страну пригрозил "мочить в сортире" чеченских боевиков. Решил показать, что он "свой", "братан", из народа, такой же, как все.

Как нужно относиться к своему народу, чтобы говорить с ним на языке лагерного барака?

Блатная фраза Путина сделалась крылатой, стала визитной карточкой нового президента.

Остряки тут же отреагировали фольклорной присказкой: "Путина бояться в сортир не ходить". Дети в московских дворах играют теперь в новую "патриотическую" игру — "Путин мочит террористов", а чеченские дети — в отместку — играют в футбол отрубленными головами русских солдат.

В сегодняшнем российском обществе после эпохи "развитого социализма" и "демократических реформ" окончательно сформировалось уголовное сознание, объединившее все слои общества — от "братков" до обитателей Кремля.

Выдающийся советский правозащитник Владимир Буковский, прошедший лагеря, тюрьмы и психушки КГБ, заметил: "В советском обществе было две культуры — официальная коммунистическая и неофициальная "блатная".

Когда Политбюро приняло решение освободить Буковского из тюрьмы и выслать на Запад в обмен на арестованного при Пиночете председателя компартии Чили Луиса Корвалана, официальная пресса подавала это событие как выдворение "хулигана" и спасение "выдающегося деятеля коммунистического и международного рабочего движения".

В те же дни появилась народная частушка, отражавшая подлинное отношение людей к Брежневу:

Обменяли хулиганаНа Луиса Корвалана,

Где нам взять такую блядь,Чтоб на Леню обменять?

После распада СССР слетела маска коммунистической идеологии. Вышла из подполья и победила ранее запретная "блатная" культура с её языком, законами, понятиями и восприятием мира.

Преступный мир вошел во власть. Теперь не разберешь, кто есть человек — кремлевский деятель или "браток". Часто бывает, что и то и другое.

В России наметилась новая линия, по крайней мере языковой, преемственности — от "братков" до президента.

ПЫТКА ЭЛЕКТРИЧЕСТВОМ

— Мы тебе, суке, пасть порвем в натуре! — пригрозила мне жена одного из осужденных в Дании русских бандитов прямо в зале суда.

В июне 1997 года ко мне в редакцию обратились несколько семей с жалобами на шантаж и вымогательство русских "бизнесменов".