С трех языков. Стихи

Если бы стало меньшепустынь и бойцовармий и жадных дельцовфанатиков и подлецовэпидемий и ложных победклоак и бараковизгнанников и голодныхмерзнущих и бездомныхсирот и продажных девицслепцов и изношенных лицмусорных свалок и ядовстрастей и неверных взглядовстрахов и катастрофубийц и воров

ростовщиков и лжецовброшенных и одинокихЕсли бы стало большедельфинов и китоволеней и языковдетских игр и ледниковглетчеров и заповедниковпесен и диких лесовурожаев и почек здоровыхводохранилищ и прерийотважных и аборигеновмудрецов и спортсменовдобрых и миролюбивыхлюбящих и любимыхкрепких семей и врачей без границ

космополитов и мастерицхранителей и обычаеви надежды неограниченно.

Рифмы против страха

Лист приголубьпоцелуй псауста хранижалей лесагребень смиририфмуй с собойсон нарядивыглади болькнигу качайрюмку склони

воздух любишаль оттенив море вглядисьчувствуй травучаду не лгине ешь жратвуучись во снепиши как естьпекись о днесрок назначь здесьвыправь рукойстой и спешине проморгайснегом кружидверь отвори

зови войтисебя даричуткость растисердце пытайв поля пустисьно отдыхаймира коснись

Морис Шаппаз

© Перевод с французского М. Яснов

Морис Шаппаз [Maurice Chappaz, 1916–2009] — выдающийся поэт и писатель, лауреат многочисленных литературных премий, в том числе Большой премии Шиллера и Гонкуровской премии за поэзию (1997), кавалер французского ордена Искусств и словесности, автор более 40 книг, переводчик Вергилия и Феокрита. Супруг известной писательницы Коринны Бий (в Швейцарии их пара была не менее знаменита, чем союз Арагона и Эльзы Триоле во Франции). Перепробовал массу профессий: работал на радио, сотрудничал в журналах, трудился на семейном винограднике, участвовал в строительстве плотины Гранд-Диксанс, вдохновившей его на создание «Песни Гранд-Диксанс» [«Chant de la Grande-Dixence», 1965]. Много путешествовал, побывал в Лапландии, Непале, Тибете, Ливане, России. Наиболее известные поэтические сборники Шаппаза: «Зелень ночи» [«Verdures de la Nuit», 1945] и «Панихида» [«Office des marts», 1966]; высоко ценится его поэтическая проза: «Великие дни весны» [«Les Grandes Joumees de printemps», 1944] и «Завещание Верхней Роны» [«Testament du Haut-Rhône», 1953, премия Рамбера], а также «Портретные зарисовки жителей Вале: легенда и истина» [«Portraits des Valaisans en légende et en vérité», 1963].

Ниже приводится его юношеская поэма «Чудо женщины» (1938).

Перевод выполнен по изданию «Стихотворения Мориса Шаппаза» [Poésie de Maurice Chappaz, tome I. — Editions Bertil Galland, 1980].

Чудо женщины