Сад чудовищ

Внутренняя отделка оказалась типично баварской – коричневое дерево, желтеющая штукатурка, везде бордюры из деревянных гардений, грубовато вырезанных и раскрашенных. Обеденный зал пропах мясом на гриле и кислыми приправами. Коль мигом проголодался: он успел лишь позавтракать – съесть пирожное и выпить кофе. В ресторане было очень дымно: время обеда заканчивалось, посетители курили и пили кофе.

Коль увидел своего сына Гюнтера, шарфюрера Грубера и еще двух подростков в форме. Даже в обеденном зале парни не сняли пилотки, не то из невежества, не то в знак неуважения.

– Парни, я получил ваше сообщение.

Шарфюрер гитлерюгенда вытянул руку в приветствии и проговорил:

– Хайль Гитлер, детектив-инспектор Коль. Мы опознали человека, которого вы разыскиваете. – Он показал фотографию убитого в Дрезденском проулке.

– Опознали?

– Так точно, майн герр.

В лице Гюнтера читалось противоречие. Он радовался, что вырос в глазах гитлерюгенда, но огорчался, что поиском ресторана руководил Гельмут. Коль надеялся, что случившееся принесет двойную пользу: выявит личность убитого и покажет Гюнтеру, каково жить среди национал-социалистов.

Лысеющий крепыш в пыльном черном костюме и поношенном жилете в золотую полоску, не то метрдотель, не то владелец ресторана, отдал Колю салют. Говорил он с явной опаской, ведь члены гитлерюгенда слыли активнейшими доносчиками.

– Инспектор, ваш сын и его друзья спрашивали об этом человеке.

– Да, а вы кто будете?

– Герхард Клемп. Я управляю этим рестораном уже шестнадцать лет.

– Этот человек вчера у вас обедал?

– Да, майн герр. И вчера, и как минимум три раза в неделю со дня приезда. Приехал он пару месяцев назад. Он говорил, что мы готовим больше чем немецкую еду, поэтому ему у нас нравится.

Колю не хотелось распространяться об убийстве при мальчиках, и он сказал:

– Спасибо, Гельмут! И тебе, Гюнтер, и всем остальным. Теперь за дело возьмемся мы. Германия гордится вами!

– Детектив-инспектор, ради нашего фюрера я готов на все, – объявил Гельмут с соответствующим пафосом. – Хорошего дня, майн герр!

Грубер еще раз вытянул руку. Отсалютовал и Гюнтер, и Коль тоже ответил им нацистским салютом.

– Хайль! – проговорил он, игнорируя насмешливый взгляд Янссена.

На улицу подростки высыпали, смеясь и болтая. В кои веки они казались нормальными мальчишками, а не машинами из «Метрополиса», фантастического фильма Фрица Ланга. Коль перехватил взгляд сына. Гюнтер улыбнулся и помахал ему, спеша вслед за остальными. Инспектор надеялся, что не прогадал, решив за сына: Гюнтеру легко попасть под влияние гитлерюгенда.

Коль снова повернулся к Клемпу и постучал по фотографии:

– В какое время он здесь вчера обедал?

– Пришел он рано, около одиннадцати, когда мы только открывались. Ушел минут через тридцать-сорок.

Коль чувствовал, что Клемп обеспокоен гибелью клиента, но жалеть его опасается: вдруг убитый окажется врагом государства? Управляющий любопытен, но боится расспрашивать о расследовании и говорить то, о чем не спрашивают. По крайней мере, общенациональной слепотой не страдал.

– Он был один?

– Да.

– Но может, вы заметили, что он с кем-то пришел или с кем-то встретился после обеда? – спросил Янссен, показав на высокие незанавешенные окна ресторана.

– Нет, я никого не видел.

– Может, он периодически с кем-то обедал?

– Нет, как правило, в одиночестве.

– А в какую сторону он ушел вчера после обеда? – спросил Коль.

Лизнув кончик карандаша, он записывал в блокнот все услышанное.

– По-моему, на юг. То есть налево отсюда.

В направлении Дрезденского проулка…

– Что вы о нем знаете? – спросил Коль.

– Ну, кое-что. Например, адрес, если это вам поможет.

– Конечно поможет! – обрадовался Коль.

– Когда он стал приходить сюда регулярно, я предложил открыть у нас счет.

Клемп повернулся к архивной коробке, в которой хранились аккуратно заполненные карточки, и написал адрес на листочке.

– Майн герр, это в двух кварталах отсюда, – проговорил Янссен, взглянув на листок.

– Что-нибудь еще о нем знаете?

– Боюсь, не много. Общительностью он не отличался. Разговаривали мы редко. И дело не в языке, а в его занятости. Он постоянно читал то газету, то книгу, то деловые документы и общаться не желал.

– Что значит, дело не в языке?

– Он был американцем.

Коль удивленно посмотрел на Янссена:

– Неужели?

– Да, майн герр, – ответил Клемп, еще раз взглянув на фотографию убитого.

– И как его звали?

– Реджинальд Морган, майн герр.

– Кто вы такой?

В ответ на вопрос Эрнста Роберт Таггерт предостерегающе поднял указательный палец и внимательно посмотрел в окно, у которого стоял Эрнст, прежде чем он, Таггерт, набросился на него, чтобы убрать с линии прицеливания Пола Шумана, притаившегося во флигеле. Там Таггерт разглядел черный прямоугольник двери и очень смутно – дуло маузера, двигающееся взад-вперед.

– На улицу не выходить! – крикнул Таггерт работникам. – К дверям и окнам не приближаться!

Он снова повернулся к Эрнсту, сидевшему на ящике с баночной краской. Работники, помогавшие ему подняться с пола, стояли неподалеку.