Читаем Сафари на невесту полностью

И вдруг, перед самым началом узкого серпантина, дорога разделилась.

– Чёрт! – выругался я и высунул голову в окно.

Давид притормозил и прислушался. В дикой тишине слишком громко шумел двигатель и дышали мы оба с перебором. Мешало. Хоть нос зажимай. И вдруг откуда-то издалека раздался странный звук. Как будто слону хобот прищемили…

– Что это?! – выкатил глаза я.

– Снежный человек у нас не водится, – успокоил Давид. – Может, выпь? Хотя скорее…

– …слониха. В брачный период, – договорил я и вытер со лба пот.

– Слоны у нас тоже не водятся. Не настолько южные широты, – заверил полицейский, не уловив сарказма.

Но тут что-то загудело. Мне показалось или я на самом деле почувствовал вибрацию? А затем с нарастающим грохотом до меня дошло то, что Давид озвучил:

– Обвал.

– Да. И перед ним был крик. Она там! – воскликнул я, вспоминая в тысячную долю секунды, как моя хрупкая Ромашка одним рявканьем усмирила шпану той ночью, когда я понял: у меня к ней всё совсем серьёзно. А она ведь потом стеснялась мне показать, как поёт, и голос на полную продемонстрировать. Мол, потом как-нибудь, если в поле выедем, где бокалов и рюмок нет…. Хотя в поле мышек жалко. В общем, отмазалась, но теперь я не сомневался. И ткнул пальцем в дрожь камнепада: – Едем!

– Нельзя, – покачал головой Давид. – Прости, друг, завалить может…

– Но она же там!!! – рыкнул я. – Если ты не поедешь, я пойду пешком! Дубинку только дай. И фонарь. Пожалуйста… а то мой мобильный на издыхании уже.

Давид посмотрел с сомнением на то, как я потянулся к его прекрасной резиновой дубинке, словно я изъявил желание стать первым снежным человеком по эту сторону Кавказского хребта. И я понял, что он прав. Только ждать я всё равно не мог – сердце рвалось из груди, потому что круче любого GPS-навигатора знало: там моя Ромашка! Там, куда соваться не стоит! И я сказал:

– Верёвка есть? Давай. А сам вызывай спасателей. Крик, обвал, значит, точно без них не обойдёмся. Давид, брат, я столько пещер облазил и обвалов разбирал, что я точно знаю, о чём говорю!

И он меня послушал. Молча вручил моток верёвки и фонарь, а сам принялся что-то говорить в рацию. Я уже не слушал, я бежал навстречу грохоту камней, как на свидание с любимой.

Собственно, так и было…

30

Под моими подошвами шуршал редкий гравий. Я бежал. Полицейский фонарь был, что надо – освещал не хуже прожектора. И не только узкую полоску асфальта, но и чёрную дыру справа, которой конца-края было не видно. Оступишься, проглотит.

«Спокойно! Спокойно!» – говорил себя я, хотя какое там спокойствие?! Внутри всё бýхало громче, чем снаружи. Сердце вырывалось.

И вдруг я увидел её! Мою Ромашку! Она мчалась мне навстречу в розовом воздушном платьице и кедах, выставив руки, будто для равновесия, и вытаращив глаза. Увидев меня, остановилась на мгновение, прищурилась, и тут же бросилась с удвоенной скоростью, словно у неё под пышной юбкой форсаж включился.

– Катя! – крикнул я и побежал на турбо-скорости к ней.

– Тшшш! – ответила она и показала рукой куда-то на отвесную скалу слева.

О чёрт, точно!

Через секунду мы с размаху влипли друг в друга, вцепились, тяжело дыша. Не верю! Не верю! Но это она! Разгорячённая, с пылающими щеками. В моих руках. Повисла на шее. Живая, живая, Господи!!! Слава Тебе тысячу раз!!!

– Ты цела? – в волнении спросил я, ощупывая её руки, ноги, как Маруську после кувырка с горки.

– Да… – Она прижалась ко мне и с опаской оглянулась.

Грохот за её спиной стихал. И я вспомнил о мерзавце, что её увёз.

– Где он?! Я убью его! – заорал я. Шёпотом. Чтобы, по темечку булыжником не приложило.

– Не надо, Андрюша! Кажется, Бадри стукнуло камнем…

– Надеюсь, завалило! – прорычал я.

– Не знаю, он побежал за мной, чтобы схватить, а потом оттолкнул вперёд и охнул. Я оглянулась, а он как шикнет на меня. И дальше я не знаю… Я просто бежала! Я так испугалась!

– Девочка моя, – облизнул я пересохшие губы, гладя Ромашку по спутавшимся локонам, по шее, по щеке. – Всё, не бойся! – Стиснул её до невозможности, боясь, что снова исчезнет, растворится, увезут… – До российской границы из рук тебя не выпущу!

Она улыбнулась и ойкнула:

– Что это в талию давит?

– Фонарь, – опомнился я и чуть ослабил хватку.

Из-за моей спины грянул свет и раздался шум мотора. Я обернулся. Полицейский внедорожник подъехал к нам, из кабины выскочил Давид.

– Как она? В порядке? Травм нет?

– Всё хорошо, – кивнул я.

– Я хорошо, но там человек, там камнепад! – воскликнула Катюша, показывая на дорогу, откуда прибежала.

– Похититель там, – резко поправил я. – Надеюсь, сгинет к чертям!

– Но он мой троюродный сводный брат!

– Повезло, что не семиюродный племянник приёмной тёщи. Но мне всё ясно! Главное – это Кавсадзе! Так я и знал, что без козней старушен… твоей бабушки не обошлось! – рявкнул я и выругался в сторону так, что Катя покраснела.

– Нет, Андрюша, она тут ни при чём! Она наоборот ушла, чтобы не мешать мне сбегать. И так и сказала…

Я опешил, но тут же нашёлся и произнёс скептически:

– Ну да, ну да, сказала: беги, Катюша, а мы тебя по дороге обменяем на барана?

Перейти на страницу:

Все книги серии Из жизни переводчиков

Похожие книги