Сан Феличе. Книга 2

742… стояла на коленях… с распущенными волосами, с протянутыми руками, похожая на "Магдалину" Кановы… — Имеется в виду небольшая мраморная скульптура "Кающаяся Мария Магдалина", созданная Кановой в 1794–1796 гг. Скульптор изобразил святую сидящей на коленях; руки у нее протянуты вдоль бедер, а волосы заплетены в косу. Статуя находится во дворце Бьянко в Генуе, а ее авторское повторение (1809) в Эрмитаже в Санкт-Петербурге.

… ждала в той позе, в какой женщина, взятая в прелюбодеянии, ожидала Иисуса Христа. — См. т. 28, примеч. к с. 129.

748… симпатические флюиды молодости пересеклись с магнетическими токами влюбленных. — Симпатический (гр. sympathies) — чувствительный, восприимчивый к влиянию.

Флюид (лат. fluidus — "текучий") — по представлениям XVIII в., гипотетическая тончайшая жидкость, наличием которой объясняли явления тепла, магнетизма, электричества; здесь имеется в виду другое значение флюида — некого "психического тока", излучаемого человеком.

749… вытащил лесу, на которой, по счастью, повис кальмар… —

Кальмары — морские моллюски из класса головоногих; распространены преимущественно в тропиках; некоторые их виды съедобны.

750… стрелял перепелов в садах Багерии… — Багерия — небольшой курортный город в 12 км восточнее Палермо на морском берегу; место, где расположены летние загородные виллы аристократии.

758… направился вместе с ним вдоль по набережной к Марине. — Марина

(соврем. Форо Умберто I и Форо Италико) — набережная в Палермо, на косе, уходящей в море; популярное место прогулок, откуда открывается живописный вид на окрестности.

… один из матросов, провансалец родом, приготовил буйабес… —

Буйабес — провансальское кушанье, острая и пряная рыбная похлебка, иногда приготовленная с вином.

772… погрузился в звуки "Matrimonimo segreto", шедевра бедняги

Чимарозы, который только что умер в Венеции от страха, что его повесят в Неаполе. — Это анахронизм: Чимароза (см. т. 28, примем, к с. 14) умер позже, 11 января 1801 г.

776… вернулись вовремя, чтобы услышать "Pria che spunti Гаигога". — "Рпа che spunti Гаигога" — партия из оперы Д.Чимарозы "Тайный брак".