Сборник 6 ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ТЕЛО ПОЮ!

Примечания

1

Так будет со всеми тиранами (лат.).

2

1-3 июля 1863 года возле небольшого города Геттисберга произошло крупное сражение между войсками Юга и Севера, которое закончилось победой северян и явилось поворотным пунктом в ходе всей Гражданской войны; вскоре после битвы при Геттисберге была образована комиссия по созданию мемориального кладбища для захоронения 3814 американских солдат; организаторы послали приглашение президенту Линкольну присутствовать на торжественном открытии кладбища; речь Линкольна вошла в историю ораторского искусства и историю Америки как одна из самых ярких ее страниц; текст «геттисбергской речи» выбит на граните Мемориального музея Линкольна в Вашингтоне.

3

Убийца президента Авраама Линкольна.

4

Здесь: «Великолепно!» (ит.).

5

Стихотворение американского поэта Уолта Уитмена Пер. К. Чуковского.

6

Марионетки, куклы (итал.).

7

Персонаж романа американского писателя Г. Мелвилла (1819 – 1891) «Моби Дик, или Белый кит».

8

Здесь: «Вот вам, пожалуйста!» (фр.).

9

Древний шотландский коронационный камень; первоначально хранился в Скунском аббатстве(Шотландия).

10

Персонаж из романа Чарльза Диккенса «Большие надежды».

11

Прозвище герцога Веллингтона, командовавшего английскими войсками в битве при Ватерлоо.

12

Harpwеll – сладкозвучный родник (англ.)