СБОРНИК ИНТЕРВЬЮ ФРЭНКА ЗАППЫ ДЛЯ ЮНЫХ ФАНАТИКОВ

Вы говорили, что не любите путешествовать. А выходные у Вас бывают?

Ну, может быть, вам это трудно понять, но я люблю свою работу. Некоторые люди ждут целый год, чтобы уехать на 2-3 недели и ничего не делать. Если бы мне пришлось ничего не делать 2-3 недели, я бы сошёл с ума. Самое большее, что я могу выдержать - это 3-4 дня. Я знал в пластиночном бизнесе людей, которых очень возбуждали отпуска - в частности, менеджеров. У меня был такой менеджер. Он говорил мне, какой на него сваливается стресс, как много он работает, на сколько телефонных звонков отвечает, и что ему очень нужно взять отпуск. Так вот что он сделал. Мы находимся в Лос-Анджелесе, а он хотел на Мартинику. Знаете, как трудно туда добраться из Лос-Анджелеса? Столько пересадок с самолёта на самолёт, столько всякого дерьма, через которое нужно пройти, чтобы туда попасть. Он говорит, что у него стресс, однако преодолевает все эти проблемы, чтобы попасть в это место. Вместе с ним в самолёте летят все остальные менеджеры и прочие ребята из пластиночной индустрии, у которых тоже стресс. Все они летят на Мартинику, всем им нужно избавиться от стресса. Они прилетают на остров, он заходит в отель, и что его там ожидает? Толпа народа, которая ненавидит его, потому что он американец и у него стресс. Итак, там целая толпа ребят из одной отрасли, которые поехали на один и тот же хиповый остров - потому что именно туда ездят все ребята из музыкального бизнеса, и все они хотят избавиться от своего стресса. И вот они идут на обед, и каждый требует, чтобы его обслужили первого, они спорят, и стресс продолжается - но они говорят себе, что они в отпуске. Потом, когда всё это заканчивается, что они делают? Они опять вместе садятся в самолёт и не могут дождаться, когда вернутся в Лос-Анджелес. Перелёт обратно ещё хуже, чем туда, но он возвращается и говорит мне, что чувствует себя гораздо лучше. Для меня отпуск - это отключить телефон и два дня проспать.

Перевод ©2007 23 ноября

ИНТЕРВЬЮ С БОБОМ МАРШАЛЛОМ

(1988)

МАРШАЛЛ:

В конце Вашего мини-манифеста на JOE'S GARAGE (Информация - это не знание, знание не мудрость...») Вы говорите: «МУЗЫКА - это САМОЕ ЛУЧШЕЕ.» Что такое МУЗЫКА ?

ЗАППА: Ну, собственно говоря, я дал бы ей два разных определения - одно в клиническом смысле, другое - в смысле, относящемся к этому маленьком заявлению на том альбоме. В отношении заявления «музыка» значит всё, что угодно, в зависимости от того, что вы считаете музыкой. Это заявление - для всех прочих людей; они могут подставить в него своё понятие о музыке. Перескажу его - для тех людей, у которых нет альбомов:

Информация - это не знание

Знание - не мудрость

Мудрость - не истина

Истина - не красота

Красота - не любовь

Любовь - не музыка

Музыка - это САМОЕ ЛУЧШЕЕ.

Итак, вам надо выяснить своё понятие о музыке подставить его сюда.

МАРШАЛЛ: Мне кажется, что этот маленький манифест перекликается со многими утверждениями, которые Вы за много лет сделали в своих интервью. Например, я узнал о нём только осенью 1979 г. из журнала "Rolling Stone"; это был один из первых случаев, когда Вы назвали себя «журналистом». Я не ошибаюсь? Может быть, Вы уже говорили об этом в ранних интервью, неизвестных мне?