Сфера

— Думаю, что это неважно, — ответила она. — Думаю, что пульт имеет представление о том, где мы находимся.

— Идет контроль за местонахождением пилота?

— Похоже, что так.

Прямо перед ними зажглась часть пульта, образуя черный экран, на котором появились желтые буквы.

RV–LHOOQ DCOMI   U.S. ЗВЕЗДНЫЙ ПУТНИК

Больше ничего.

— Сейчас мы получим дурные известия.

— Какие дурные известия? — спросил Норман. И задумался, почему Гарри остался здесь, чтобы заняться полетным записывающим устройством, вместо того, чтобы отправиться с Тедом и Барнсом исследовать остальную часть корабля? Почему он столь заинтересован в истории корабля?

— А может быть, они будут и не плохими, — сказал Гарри.

— Но почему ты думаешь, что они могут быть плохими?

— Потому что, — ответил Гарри, — что если посмотреть на это логически, что-то жизненно важное пропало с корабля…

В это время на экране появились колонки:

СИСТЕМЫ КОРАБЛЯ   СИСТЕМЫ ДВИЖЕНИЯ

СИСТЕМЫ ЖИЗНИ       СБРОС ОТХОДОВ (V9)

СИСТЕМЫ ИНФОРМАЦИИ   СОСТОЯНИЕ ОМ2 (ВНЕШНЕЕ)

СНАБЖЕНИЕ   СОСТОЯНИЕ ОМЗ (ВНУТРЕННЕЕ)

РЕГИСТРАТОР ПОЛЕТА   СОСТОЯНИЕ ОМ4 (НА НОСУ)

КАБЕЛЬНЫЕ ОПЕРАЦИИ  СОСТОЯНИЕ DV7 (НА КОРМЕ)

ПАЛУБНЫЙ КОНТРОЛЬ   СОСТОЯНИЕ У (ОБЩЕЕ)

ИНТЕГРИРОВАНИЕ (ПРЯМОЕ)  СОСТОЯНИЕ СВЯЗИ (2) 

LSS ТЕСТ 1.0  НАПРАВЛЕНИЕ А9-11

LSS ТЕСТ 2.0  НАПРАВЛЕНИЕ А12-ВХ

LSS ТЕСТ 3.0  СТАБИЛИЗАЦИЯ

— Что предпочитаете? — спросила Бет, держа руки на пульте.

— Регистратор полетов, — ответил Гарри, закусив губу.

ДАННЫЕ ПОЛЕТА RV–LHOOQ

 --------------------------------------

ДП 01/01/43—12/31/45

ДП 01/01/46—12/31/48

ДП 01/01/49—12/31/51

ДП 01/01/52—12/31/53

ДП 01 /01 /54—12/31 /54

ДП 01/01/55—06/31/55

ДП 01 /01/55—12/31/55

ДП 01/01/56—01/31/55

ДП 01/01/56— ВХОДНЫЕ ДАННЫЕ

ДП ВХОДНЫЕ ДАННЫЕ

ДП ВХОДНЫЕ ДАННЫЕ ПОЛЕТА

— И что с этим делать? — спросил Норман.

Гарри всматривался в экран.

— Ты видишь, ранние записи сделаны с интервалом в три года. Потом интервал становится короче, один год, затем шесть месяцев, и наконец один месяц. Пока не дошло до последней записи.

— Значит, они записывали все более и более тщательно, — сказала Бет, — пока корабль не дошел до последнего события, что бы оно ни значило.

— У меня есть кое-какие соображения на этот счет, — сказал Гарри. — Только я не могу в это поверить. Может, начнем? Как насчет «Выходных данных?»

Бет нажала кнопки.

На экране появилось поле, усеянное звездами, а по краям экрана возникли цифры. Изображение было трехмерным, создавая иллюзию гдубины.

— Голография?

— Нет, но похоже.

— Несколько звезд большой величины.

— Или это планеты.

— Какие планеты?

— Не знаю. Это вопросы к Теду, — сказал Гарри. — Он, возможно, смог бы идентифицировать изображение. Давайте дальше.

Он прикоснулся к пульту, изображение изменилось.

— Больше звезд.

— Да, и больше цифр.

Цифры по краям экрана мелькали, быстро изменяясь.

— Не похоже, чтобы звезды двигались, а цифры меняются.

— Нет, взгляни — звезды тоже движутся.

Они увидели, как звезды начинают двигаться от центра экрана, который был теперь черным и пустым.

— Ни звезды в центре, и все куда-то исчезло… — произнес Гарри задумчиво.

Звезды по внешнему контуру продолжали двигаться очень быстро, тогда как черное пространство увеличивалось.

— Почему так пусто в центре, Гарри? — спросила Бет.

— Не думаю, чтобы там было так уж пусто.

— Но я ничего не вижу.

— Да, но тем не менее там не пусто. Сейчас мы увидим… Вон!

Густое белое скопление звезд внезапно появилось в центре и начало распространяться по всему экрану.

Странное впечатление, подумал Норман. Хорошо различимый черный круг расширялся на экране, со звездами по его внешнему краю и внутри. Как будто летишь через гигантский черный обруч.

— О Господи, — произнес Гарри очень тихо. — Знаете, что перед вами?

— Нет, — ответила Бет. — Что это за скопление звезд в центре?

— Это другая галактика.

— Это что?

— Ну, конечно. Это, возможно, другая галактика. Или это иная часть нашей галактики. Никто не знает точно, что это.

— А что это за черный обруч? — спросил Норман.

— Это не обруч. Это черная дыра. То, что вы видите регистрировалось в записи, когда корабль пролетел через одну черную дыру — и вошел в другую… Кто-то зовет? — Гарри обернулся, прислушался. Они замолчали, но ничего не услышали.

— Что ты имеешь в виду, другая галактика?..

— Шшшш…

Последовало небольшое молчание, затем до них долетел слабый голос: «Хэллооо…»