Шахнаме. Том 1

И вот удрученный властитель призвал Гонца верхового, ему приказал Умчаться, как птица, исчезнуть, как дым. Дестану отправил известие с ним:«Смотри, что злосчастному мне суждено:Венец и престол — все во прахе давно.Богатства несметные, воинский строй,Цветущему саду подобный красой, —Похищены дивом; гнев Божий суров —¹¹⁴⁹⁰ Все словно смело дуновеньем ветров.Погасла звезда, свет померк и в очах,Престол и корона повержены в прах.В когтях Ахримана я бьюсь, чуть дыша.И с телом расстаться готова душа.Теперь, вспоминая о слове твоем,Я тяжко вздыхаю и ночью и днем.Внимать не хотел я советам благим —И сам скудоумьем погублен своим.Мы ждали победы, но ждет нас беда,¹¹⁵⁰⁰ Коль ты не примчишься с дружиной сюда.» К Дестану, как ветер, гонец поскакал, Поведал о том, что видал и слыхал.А тот, вне себя от услышанных слов,

Известие скрыл от друзей и врагов. Страшился он, в скорби поникнув главой, Грозившей отчизне судьбы роковой.Заль молвил Ростему, раздумьем объят: «Пора тебе вынуть из ножен булат. Вступиться нам должно за славный венец; ¹¹⁵¹⁰ Пирам и веселью отныне конец.Ведь в пасти дракона — владыка владык, День горести черной иранцев постиг.Ты Рехша теперь оседлать поспеши, Всесильным мечом злую рать сокруши!На то ведь Творцом тебе силы даны.Чтоб эту беду отвести от страны.Мне двести уж с лишним исполнилось лет, Твой ныне черед добиваться побед.Владыку Ирана от смерти спасет Сей подвиг, и славу тебе принесет.¹¹⁵²⁰ Пока не повергнешь ты дьяволов тех, Забудь о покое, не ведай утех.Мечтанья и сны от себя отгони,Встань, барсовой шкурою грудь оберни.Кто в битве увидел стрелы твоей взлет, Покоя вовек для себя не найдет.Ты кровью и море окрасишь в боях,

Ты кличем и гору низвергнешь во прах.К Эрженгу и Белому диву спеши,¹¹⁵³⁰ Лиши их надежды и жизни лиши. Царя-супостата во прах головой Повергни тяжелой своей булавой».Промолвил Могучий: «Дорога долга.Скажи, как скорее настигнуть врага?»Ответ был: «В тот край две дороги ведут. Сулят они обе тревоги и труд.Шел первой Кавус, и она подлинней;Другую минуешь в четырнадцать дней.Там дивы и львы, наводящие страх,¹¹⁵⁴⁰ От страха не раз потемнеет в глазах.Иди по второй без оглядки. В борьбе Создатель миров да поможет тебе!Нелегок тот путь, но на Рехше его Проедешь: отважного ждет торжество. Вседневно, лишь тьму одолеет рассвет, Молиться я стану, чтоб правый Изед Вновь дал мне на стан богатырский взглянуть, На мощные плечи и мощную грудь.А если б Творец положить захотел ¹¹⁵⁵⁰ В бою молодой твоей жизни предел —

Кому же от смерти укрыться дано?Лишь то совершится, что нам суждено.Окончит могилой свой путь человек,Какой бы ему ни отмерен был век.Когда почитали при жизни тебя,То с жизнью расстанешься ты, не скорбя». Родителю славному молвил Ростем:«Твоим покорюсь я велениям всем.Однако же, как мудрецы говорят, — ¹¹⁵⁶⁰ Самим поспешать нам не следует в ад.Жизнь — дар драгоценный; кто им дорожит,Тот броситься в львиную пасть не спешит.Иду я, напутствуй Ростема-бойца!Защитою будет мне имя Творца.Готов за владыку я душу отдать;Я с чарами злыми смогу совладать;Мужей привезу уцелевших, и царьСлуг преданных царству найдет в них, как встарь.Див Белый мной будет в сраженьи убит,¹¹⁵⁷⁰ И ярый Сендже, и неистовый Бид.Творцом всемогущим ,клянется Ростем,Что будут служить ему панцирь и шлем,Доколе с Эрженгом не кончит он бой,Врага на аркане влача за собой,

Пока не падет ненавистный Пулад[349],Копытами Рехша могучего смят».Надел шкуру барса и выпрямил грудь;Заль доблестный благословил его в путь.И слоноподобный на Рехша вскочил,¹¹⁵⁸⁰ Спокойный, веселый, исполненный сил.Пришла Рудабе, слезы льет из очей,И горько Дестан зарыдал вместе с ней.Ростема обняв, хороша, как луна,«Меня покидаешь, — сказала она, —Меня обрекаешь грустить и рыдать —Чего же тебе от Создателя ждать?»«О добрая мать! — ей Ростем отвечал, —Не я этот путь для себя назначал;Отмечен я свыше такою судьбой,  ¹⁵⁹⁰ Творцу поручи меня с жаркой мольбой»[350].В слезах, изливая друг другу любовь,Простились. Кто знает, увидятся ль вновь?Да, жизнь преходящею создал Творец,Мгновений ее не считает мудрец.Восславь же Создателя мира, любя,Коль день злополучный минует тебя.