Шахнаме. Том 1

[Приключение четвертое]

[Ростем убивает колдунью]

Хвала всеблагому Творцу воздана,И вновь исполин оседлал скакуна, Вскочил на него и, как вихрь, полетел, Спеша к чародеям в далекий предел.Он долго скакал все вперед и вперед. Лишь солнце спустилось, пройдя небосвод, Достойное отдыха богатырей ¹¹⁸⁴⁰ Увидел он место; хрустальный ручей — Под сенью деревьев; вином налитой,На скатерти кубок блестит золотой;

Хлеб, соль и зажаренный горный баран С обильем приправ. Удивясь, великан Коня расседлал; столь обильную снедь Не ждал, не гадал он в пустыне узреть. Хозяева пиршества — дивы — меж тем Исчезли, едва появился Ростем.Усталый, присел он в тени тростника,¹¹⁸⁵⁰ И к чаше с вином протянулась рука.А с чашею рядом увидел он руд:На славу должно быть им тешились тут! Рука исполина по струнам прошлась,И дрогнули струны, и песнь полилась:«Я бедный Ростем, всех скитальцев бедней,

Немного досталось мне радостных дней!Мне вместо ристалища — поле войны,Взамен цветников мне пустыни даны.То див у меня на пути, то дракон, ¹¹⁸⁶⁰ То чаща, где бурь завыванье и стон.А вешние розы, вино на лугу —Я радостей этих вкусить не могу.То с нечистью бьюсь я зловредной речной, То на смерть борюсь я с пантерой степной».Меж дивов скрывалась колдунья одна, Услышала грустную песню она.Красавицы облик она приняла,(Хоть старой, уродливой ведьмой была);

Явилась, пленяя воителя взор, ¹¹⁸⁷⁰ И ласковый с ним завела разговор.Свет радости сердце его озарил,Йездана Могучий возблагодарилЗа то, что в пустыне он праздничный стол,И руд, и прекрасную деву нашел.Не знал он, что это — колдуньи обман,Что в облике девы сокрыт Ахриман.Желая из чаши вина прихлебнуть,Творца богатырь не забыл помянуть.Но лишь услыхав о всевышнем Творце,¹¹⁸⁸⁰ Колдунья тотчас изменилась в лице.Святых не могла она слышать речей,

Молитва звучала проклятием ей.Лицом почернела при слове «Йездан».В упор на нее посмотрел великан,С размаху аркан богатырский метнул И шею колдунье петлей затянул.Спросил ее грозно: «Ты кто? Отзовись! Такою, как есть, предо мною явись».И ведьма, погрязшая духом во зле,¹¹⁸⁹⁰ Седая, в морщинах, явилась в петле. Мечом разрубил он ее пополам,На горе колдуньям, на страх колдунам.

[Приключение пятое]

[Ростем берет в плен Авлада]