Шахнаме. Том 1

Средь ночи примчался свирепый дракон,¹¹⁷³⁰ Которого мог устрашиться и слон.Он в зарослях этих давно обитал,Такого и див бы тревожить не стал.Глядит: богатырь, что сильнее слона,Уснул, расседлав своего скакуна.Дракон изумленьем невольным объят:Кто счел безопасным убежищем ад?В пустыни и в дебри той страшной страны Еще не вторгались ни львы ни слоны.А кто приходил, забывая про страх, ¹¹⁷⁴⁰ Тот смерть находил у дракона в тисках.Змей к Рехшу летит, изрыгая огонь,И тотчас к хозяину кинулся конь,Бьет в землю копытом и машет хвостом, Разносится ржанье его, словно гром.Могучий проснулся от мирного сна,В нем яростью лютой душа зажжена. Внимательно все оглядел он вокруг,Но чудище лютое сгинуло вдруг.

Стал витязь рассерженный Рехша бранить — ¹¹⁷⁵⁰ «Как смел понапрасну меня разбудить!» Улегся, но лишь одолел его сон,Опять появился из мрака дракон.Конь снова к Ростему летит впопыхах,И ржет, и копытами роет он прах.И снова вскочил пробужденный смельчак.От гнева лицо запылало, как мак;Вокруг осмотрелся, но тьма лишь одна Его обступала, глуха и черна.Он зоркому, верному крикнул коню:¹¹⁷⁶⁰ «С чего это ночь приравнял ты ко дню!Что гонишь ты сон от очей моих прочь!Иль бодрствовать мне ты прикажешь всю ночь? Коль снова подобный поднимешь ты гром,Тебя обезглавлю я острым мечом,В доспехах и с тяжкою палицей сам Я пеший пойду по полям и лесам.Сказал я: увидишь ты зверя — тотчас Его сокрушу я, на зов твой примчась.Сказал: понапрасну меня не буди,

¹¹⁷⁷⁰ Вдали моего пробуждения жди!»И вновь умолкает он, скованный сном.А панцирь из шкур даже ночью на нем[352].Вновь видит дракона свирепого конь:Из пасти разинутой пышет огонь.Рехш кинулся в бегство, но богатыря Не тронул, боясь разбудить его зря.Что делать, не знал он, вдвойне устрашен:Коню и Ростем угрожал и дракон.Но все ж господина любя, не стерпел, ¹¹⁷⁸⁰ К уснувшему вовремя он подоспел.Прах роет копытом, и ржет, и храпит,Земля затрещала от мощных копыт.Ростем, пробудившись от сладкого сна,Хотел уже ринуться на скакуна.Но змея, по воле Творца, на сей раз Не скрыла земля от ростемовых глаз.Могучий во тьме различить его смог;Он выхватил свой закаленный клинок.Как вешней порою раскат громовой

¹¹⁷⁹⁰ Клич грянул — и с чудищем бьется герой. Дракону он крикнул: «Эй, ты, назовись![353]В обличье своем настоящем явись!Нечистое тело с душой разлучу,Но кто ты, сначала узнать я хочу». Свирепый дракон отвечает ему:«От пасти моей не спастись никому!Пустыня от края до края моя,Землею и воздухом властвую я.Орел залететь не дерзает сюда,¹¹⁸⁰⁰ Сюда заглянуть не посмеет звезда.А ты-то откуда, тебя-то как звать?Заплачет твоя неутешная мать!»Могучий в ответ: «Я — воитель Ростем,Отец мой — Дестан, предки — Сам и Нейрем. Могучую рать заменяю один,На Рехше я мчусь среди гор и долин. Узнаешь, в тисках у меня каково,Дождался ты нынче конца своего!» Схватился с Ростемом свирепый дракон ¹¹⁸¹⁰

И верх было взял над воителем он.Но Рехш, увидав, что неистовый змей Обвил исполина, опору царей, —Ушами прядет и кидается в бой;Дракона терзает он с силой такой,Как мог бы терзать его яростный лев. Дивится Ростем, дух надеждой согрев. Поганую голову снес он мечом.Кровь злого дракона забила ключом,Вокруг разливаясь: луг, поле и ров —¹¹⁸²⁰ Все разом окутал багровый покров.И рухнул дракон и долину укрыл Громадою черных раскинутых крыл. Творца помянул в изумленье Ростем,На чудище страшное глядя. Затем Подумал герой, кровь смывая с лица,Что все совершается волей Творца. «Владыка всеведущий!—вымолвил он,—Я знаньем и силой Тобой наделен. Драконов и тигров гублю я мечом, ¹¹⁸³⁰ И Нил, и пустыня — мне все нипочем.Будь много иль мало врагов — все равно, Им пасть от ударов моих суждено».