Шахнаме. Том 1

Мобедом старинный сей сказ сохранен, Дехканом записанный в книгу времен.Кавус, повелитель Ирана, опять Задумал в поход повести свою рать.Ушел из Ирана в Туран и Китай,¹²⁹⁹⁰ И дальше в Мекранский проследовал край[373]; Оттуда с ним войско в Зерех понеслось[374], Однако сражаться нигде не пришлось.На дань соглашаются в царстве любом — Быку не под силу тягаться со львом.Все новых земель венценосец искал,И так до Берберии он доскакал[375].Но царь берберийский дал шаху отпор,И все по другому пошло с этих пор.Такая пришла из Берберии рать,¹³⁰⁰⁰ Что стан властелина забыл пировать.За пылью наездник не видит узды, Исчезли слонов разъяренных ряды. Несчетные полчища ринулись в бой —Так волны морские вздымает прибой. Гудерз, это видя, пригнулся к луке, Хлестнул скакуна и, с булатом в руке, Ведя за собой десять сотен стрелков, Могучих, пронзающих сталь седоков Помчался, прорвал середину орды;¹³⁰¹⁰ Шах двинул вослед боевые ряды.И вот уже нет берберийских бойцов,

Исчез даже след берберийских бойцов. Поняв, что меняется ветер войны, Старейшие знатные люди страны К царю вереницею длинной пришли,В раскаянье горьком с повинной пришли. Мол, шаху готовы мы верно служить, Готовы богатую дань уплатить.Алмазов и злата немало дадим,¹³⁰²⁰ Хвалу вознося казначеям твоим.Кавус обласкал их, смиреньем смягчен, Им новый он путь указал и закон.Литавр и тимпанов несется раскат,И трубы рокочут, и клики звучат. Расставшись с Берберией, царь на заре Направился к западу, к Кафу-горе[376].Лишь вести об этом в те страны дошли, Они покорились владыке земли.Навстречу выходит верховная знать,¹³⁰³⁰ Обильную дань обещая прислать.Увидя, что сдаться принудил их страх,Не стал побежденных наказывать шах.Он в сторону Забулистана пошел —Рать в гости он к сыну Дестана повел;То шумно при говоре струн пировал,То с соколом, с гончими лов затевал.Так время вперед целый месяц неслось.Но вскоре шипы проросли между роз.Кто мог бы от дня испытаний спастись?

¹³⁰⁴⁰ Едва ты вознесся — уж катишься вниз. Казалось, спокойствие в мир снизошло.Но вести пришли про нежданное зло.Под знаменем брани владыка пришел,В чьей власти был Мысра и Шама престол[377]. Он Кея господство признать не хотел,Отверг подчинение, рабский удел.Дошла до царя всемогущего весть:Соперник его полновластию есть.В литавры забил и оставил Нимруз ¹³⁰⁵⁰ С весельем в душе властелин Кей-Кавус. Наносит на щит свое имя ездок,У каждого рвется из ножен клинок. Направилось войско к морским берегам,И не было это известно врагам.Построил челны Кей-Кавус, и вперед С дружиной своею он морем плывет.А если бы шли по сухому пути,Фарсангов до тысячи надо б идти.И вот они к месту пригнали челны,¹³⁰⁶⁰ Где три простираются рядом страны[378].Мыср справа, Берберия слева легла,В Зерех между ними дорога вела,А дальше — раскинулся Хамаверан;[379]И войско огромное в каждой из стран. Узнали в тех землях, что высадил шах Войска на зарехских крутых берегах.Тогда сговорились они меж собойВ Берберию двинуть бесчисленный строй

Разящих мечом, закаленных бойцов,¹³⁰⁷⁰ И вскоре пришли к берберийцам на зов Два войска. Наполнились гулом поля,От крика бойцов стоном стонет земля.Там барс и орел, житель каменных круч,Паря наравне с караванами туч,Напрасно пытались бы путь отыскать —Такая сошлась там огромная рать.Когда же иранцы построились, взор Уж больше не видел ни степи, ни гор.Сказал бы, стихии в броню облеклись, ¹³⁰⁸⁰ И звезды от пламени копий зажглись.Где — искрится щит, где — сверкает шелом, Секира блестит у бойца за плечом;Весь мир, ты сказал бы, — поток золотой,Кровь с длинных клинков так и хлещет рекой. Лик ясный земли весь эбеновым стал,И воздух от пыли темней, чем сандал;Кряж горный от трубного рева гудит Трясется земля под напором копыт.Гремит берберийский большой барабан,¹³⁰⁹⁰ Ты скажешь, весь мир — шумный воинский стан. Литавры воззвали к иранским бойцам.В бой ринулись Тус, и Горгин, и Бехрам,И славный Гудерз, чей родитель Гошвад,Шейдуш именитый, бесстрашный Ферхад,И доблести полный, воинственный Гив;Отравою копья свои напоив,

Все с криком помчались, коней горяча,При стуке секиры и звоне меча.Сказал бы, рвут камень, железо куют, ¹³¹⁰⁰ Иль небом о землю неистово бьют.Помчался Кавус и за ним седоки,Бой грянул, сверкая скрестились клинки. Уж поле едва различимо сквозь мглу,И киноварь льется дождем на смолу.Ты спросишь: то алая пала роса,Иль сеют тюльпаны в горах небеса?Сказал бы ты, сыплются искры из глаз У копий, и кровь, что река, разлилась.В смятении, в страхе три рати слились,¹³¹¹⁰ Не чуя ни ног, ни голов, понеслись.И первый был Хамаверана глава,Кем брошен был меч, отдана булава.Он к шаху с повинной пришел головой,Он понял, что день этот — день роковой. Сулил он — коль скоро проиграна брань — Прислать победителю щедрую дань, Прислать ему в дар от державы своей Оружье, престолы, венцы и коней,Чтоб царь, получив сей обильный оброк, ¹³¹²⁰ Ушел, разоренью страну не обрек.Царь слушал внимательно слово посла, Ответная речь его мягкой была:«Коль власти отнять не хотите моей — Прибегните смело к защите моей»[380].