Шахнаме. Том 1

Дошла до царя-победителя весть,Что дочь у царя побежденного есть;Мол, стан у нее кипариса стройней,Корона из мускуса — кудри у ней.Коса — что аркан, ниспадающий с плеч,¹³¹³⁰ Уста — словно сахар, язык — словно меч, Небесной пленяет она красотой,Сияет, как солнце весны золотой.Не сыщется в мире для шаха жены Прекраснее этой царевны-луны».Смутилась тогда у Кавуса душа,Владыка ответствует: «Мысль хороша.Я свататься стану, поладим с царем. Красавице место в покое моем».Он выбрал меж витязей рати своей ¹³¹⁴⁰ Мудрейшего из просвещенных мужей,Чей разум возвышен, чей славится род,И в град покоренный послом его шлет, Промолвив: «Царя ты склони, убеди,Дух вкрадчивой речью ему услади.Со мной породниться — ему ты скажи —

Мечтают знатнейшие в мире мужи.Ведь солнце блестит от венца моего,Весь мир у порога дворца моего,А кто под мою не укроется сень,¹³¹⁵⁰ Тому уготован нерадостный день."Я ныне тебе предлагаю родство,Коль мир между нами — украсим его.За пологом дочь у тебя, говорят, — Достойней царица найдется навряд —С чарующей поступью, станом, лицом,Чья прелесть не раз прославлялась певцом. Возьмешь ты Кобадова сына в зятья —До солнца возвысится слава твоя».В столицу примчась, хитроумный посол ¹³¹⁶⁰ К властителю Хамаверана вошел.Собрался он с духом, и речь начата,И льстивые мед источают уста.Царю произнес он не мало похвал И весть от Кавуса затем передал.Все выслушал Хамаверана главаИ в горе поникла его голова.Царь думал: «Хоть шах — победитель дружин,

Могучий, внушающий страх властелин,Но жизни милей ненаглядная дочь —¹³¹⁷⁰ С отрадой единой расстаться невмочь.Обидеть посла? Дать холодный ответ?Но сил для отпора военного нет.Смолчу я, обиду и эту стерпев,В душе затаю униженье и гнев».Послу-златоусту дает он ответ:«В приказе царя справедливости нет.Лишил меня царь, покоривший весь свет,Двух благ драгоценных, а третьего нет.В богатстве я силу, усладу видал,¹³¹⁸⁰ Я в дочери милой отраду видал.Отдав ее, с сердцем своим разлучусь.И все ж, коли мне повелит Кей-Кавус, — Отдам я, сокровища не сберегу.Я волей царя пренебречь не могу».И дочь, удрученный, призвал он к себе,И речь о Кавусе повел с Судабе[381],Промолвив: «Сюда повелитель царей,Предела не знающий силе своей,

С медовою речью посланца прислал,¹³¹⁹⁰ Послание льстивое нам написал.Презрев огорченье, досаду мою,Он хочет похитить отраду мою.Что скажешь ты, воля твоя какова?Какие разумные скажешь слова?»Ответ был: «Причины печалиться нет. Защитника лучше не ведает свет.В союзе с могучим владыкой земель,Кем стран завоевано столько досель,Ужели ты видишь источник забот?¹³²⁰⁰ Кто счастье пришедшее горем сочтет?»Царь понял: в той вести обидного дочь Не видит, согласьем ответить непрочь.Зовет он посла, согласясь на родство,И выше всей знати сажает его.И туг же у них договор заключен,Как требовал веры обряд и закон.Вторая неделя, меж тем истекла.Когда завершились, как должно, дела, Собрал повелитель, печален, суров,¹³²¹⁰

Три сотни рабынь, сорок пышных шатров, По тысяче мулов, верблюдов, коней Под грузом динаров, парчи и камней.И вот в паланкине царевна-луна;С дарами богатыми едет она.И рать каравану вослед повели,И стяги, как маки, над ней зацвели. Царевна с дружиною богатырей Достигла шатра властелина царейИ, царственной взоры слепя красотой,¹³²²⁰ Покинула свой паланкин золотой.С подвесок сиянье алмазов лилось;Что мускус над розами — волны волос, Опора для брови — точеный калям.К рубинам-устам и нарциссам-очам Владыка свой взор приковал, восхищен;К Йездану воззвал благодарственно он.И после, мобедов собрав на совет,Мужей почитаемых, видевших свет,Своею назвал он царевну-луну,¹³²³⁰ В ней видя достойную шаха жену.Сказал ей, любуясь: «О нет, не в простом, Достойна в чертоге ты жить золотом»![382]