Шахнаме. Том 1

К царю Кей-Кавусу известье, меж тем,С гонцом расторопным отправил Ростем:«На ратников Хамаверана войной Иду я, огромное войско со мной.Ты сердце утешь и печаль позабудь:Я здесь, завершился мой длительный путь».И к хамаверанскому также царю Велит он воителю богатырю Помчаться с посланьем: в послании том — ¹³⁴²⁰ Оружья бряцанье, сражения гром.«Тобой в западню завлечен Кей-Кавус,Забыт и поруган священный союз.Коварство и ложь недостойны царей.Не шел ты стезей благородных мужей —Те в битве врагу не готовят засад,Как ни был бы дух у них гневом объят.Смотри, не чини властелину вреда — От пасти дракона спасешься тогда.Не то — повстречаемся скоро в бою, ¹³⁴³⁰ На шею наденешь ты петлю мою.Ты, верно, слыхал от своих воевод, Как в Мазендеран совершил я поход, Как Бида, Пулада в борьбе одолел, Для Дива какой уготовил удел». Домчался до Хамаверана гонец С письмом, что отправил великий боец.

Вручил он послание богатыря,И мир потемнел пред глазами царя. Ответ был: «Кавусу царем уж не быть, ¹³⁴⁴⁰ На поле сраженья вовек не ступить. Попробуй и ты, натянув повода,С дружиною конной примчаться сюда. Коль хочется так же в оковы тебе — Темница и цепи готовы тебе.Навстречу тотчас приведу я стрелков: Таков наш закон и обычай таков». Лишь только посланец ответ услыхал, Назад он к искателю битв ускакал.Он молвил, ответ передав: «Одержим ¹³⁴⁵⁰ Безумец тот дьяволом, видно, самим. Ответ подобающий не был им дан: Гордыней его обуял Ахриман».Муж силы слоновьей, услышав ответ, Воителей знатных созвал на совет.И вот уже труб раздается призыв. Могучий, на буйного Рехша вскочив,К широкому морю повел свою рать:Им сушею долго пришлось бы скакать. Поплыли бойцы, на судах разместясь; ¹³⁴⁶⁰ И Хамаверана достигнув, тотчасСтал каждый воитель, схватившись за меч, Разить без пощады, и грабить, и жечь. Владыка державы услышал о той,

Ростемом возглавленной рати большой,И видит: пора подниматься ему,Раздумывать, медлить теперь ни к чему. Вокруг, вся разграблена, разорена,Стенает, в крови утопает страна!Царь вышел с бойцами из города прочь,¹³⁴⁷⁰ И день показался им темным, как ночь. Кимвалы гремят, трубный голос зовет; Затрясся, сказал бы ты, сам небосвод.Для боя, как должно построена рать;Стал витязя витязь на бой вызывать.«Мне,—крикнул Могучий,—на бой выходить, Мне путь ненавистным врагам преградить!» Надев на ходу боевую броню,На Рехша взлетел он, дал волю коню,И тяжкую палицу грозно занес.¹³⁴⁸⁰ Отвагою сердце героя зажглось.Едва меченосцы успели взглянуть,На палицу, плечи, на мощную грудь —В них замерло сердце: от грозной беды Спасаясь, рассеялись вражьи ряды.И вот уже в Хамаверане войска,Их вспять обратила Ростема рука.Совета спросив у старейшин седых,Властитель призвал двух бойцов молодых И в Мыср и в Берберию, вихря быстрей,

¹³⁴⁹⁰ Велел им скакать, не жалея коней.Обоим гонцам он посланья вручил —Писал он, как будто кровь сердца точил: «Меж царствами нашими путь недалек,Всем разом шлет беды и радости рок.Когда бы прислали вы помощь свою, Ростема бы я не страшился в бою.Не то — будет каждого доля тяжка, Дотянется всюду несчастья рука».О грозном набеге Ростема узнав,¹³⁵⁰⁰ В смятенье пришли властелины держав.И каждый владыка согласье дает,И вот уж две рати выходят в поход. Направился к Хамаверану их строй, Равнина, сказал бы ты, встала горой.За пылью луны в небесах не видать,От кряжа до кряжа — несметная рать.Про это Могучий узнал и тайком К Кавусу гонца отряжает с письмом:«Идти на меня сговорились войной ¹³⁵¹⁰ Трех стран властелины ордою одной.Не помня себя, побегут они вспять,Как только я двину могучую рать. Страшусь, роковою война б не была Для шаха: ведь созданы злые для зла.А мне берберийский не надобен трон,Коль будет владыка бедою сражен».

Кавус отвечал: «Обо мне не жалей,Ведь мир не погибнет со смертью моей.¹³⁵²⁰ С любовью вражда и с отравою медВ соседстве с тех пор, как вращается свод, К тому ж Вседержитель меня пощадит,От вражеской злобы меня оградит.Мчись бурно на пламенном Рехше своем, Укрась ему ухо стрелы острием.Не дай никому из соперников злых Открыто иль тайно остаться в живых».Вняв слову царя, не тревожась ничем, Навстречу противнику славный РостемНа Рехше горячем несется стрелой,¹³⁵³⁰ И ждет, кто решится затеять с ним бой? Бестрепетно встав против вражьей орды, Могучий глазами обводит ряды.Он в бой громогласно зовет удальцов:Пусть выйдет один или много бойцов!Но тщетно он ждал, нетерпеньем томим: Схватиться никто не осмелился с ним.Уж солнце ушло за безбрежную ширь — Надвинулась ночь, и Ростем-богатырь, Отвагой прославленный в мире герой,¹³⁵⁴⁰ К себе воротился в шатер боевой.Сон обнял усталого богатыря.Наутро, едва засияла заря,Поднялся Могучий, сразиться готов,Построил ряды закаленных бойцов.