Шахнаме. Том 1

Готовы дружины, с обеих сторон Пестреют полотнища бранных знамен. Могучий, на поле бойцов приведя,Увидел: три войска стоят, три вождя. Воскликнул Ростем, именитый герой:¹³⁵⁵⁰ «Сегодня мы яростно ринемся в бой. Пригнитесь к мятущимся гривам коней,Железными копьями цельтесь верней.Будь сотня, иль сотни их тысяч — вперед!В числе превосходство врагов не спасет. Творец да поможет нам: с верой в сердцах Мы головы вражьи повергнем во прах». Слоны берберийцев — их сто шестьдесят —В бой рвутся, как Нил многошумный, кипят.До сотни их выставил Хамаверан,¹³⁵⁶⁰ На версты раскинувший воинский стан.А третья — из Мысра огромная рать;Цвет неба — индиго, земли не видать.Стал будто железною глыбой весь свет, Иль в панцирь оделся Эльборза хребет.

Над ратью иранской, лазорев и ал, Прославленный стяг кавеянский сиял. Земля под копытами изнемогла,От грохота рушилась в бездну скала.И крылья орла трепетали едва,¹³⁵⁷⁰ И сердце в клочки разрывалось у льва. Там туча и та расплавлялась в пути; Подобное пекло кто мог бы снести?И справа и слева построив ряды,Иранцы встают против вражьей орды.Обоз прикрывая, на правом крыле Гигант Горазе возвышался в седле.На левом — рычал Зеваре, словно лев; Сжигал ему сердце неистовый гнев.В средине — внук Сама, боец-великан ¹³⁵⁸⁰ Ростем; на луке — сыромятный аркан. Ростем трубачам повелел заиграть,И двинулась с места иранская рать.Кровь брызнула в блеске мечей и секир, Как будто тюльпаны усеяли мир.Куда ни помчится сверкающий конь —

Сказал бы, встает над землею огонь.Уж поле, где кровь проливает Ростем, — Не поле, река полноводная Зем[386].С плеч головы в шлемах летят; там и тут ¹³⁵⁹⁰ Поверженных латников груды растут. Могучий, на Рехше летя все быстрей, Разить перестал низкородных мужей.Властителя Шама настиг великан,По ветру метнул сыромятный аркан И петлю на шею набросил врагу,Его пополам перегнув на бегу.С седла, как човганом подхваченный мяч, Он поднят Ростемом, несущимся вскачь.В полон подоспевшим Бехрамом он взят ¹³⁶⁰⁰ И с ним именитых мужей шестьдесят.Так много бойцов с двух сторон полегло, Что алое море в степи потекло.Горазом царь берберов был уведен,С ним витязей сорок попало в полон.Царь, правивший Хамавераном, глядел

На поле, покрытое грудами тел,Увидел, как много сраженных мужей,И в путах в полон уведенных мужей,И как богатырь с булавой и щитом ¹³⁶¹⁰ Суд страшный свершает в побоище том,И понял он: час наступил роковой.К Ростему с повинной пришел головой Посол от царя, передавший обет,Что шаха Кавуса и витязей цвет Из Хамаверана доставят к нему,Пришлют и сокровищ немало к тому — Немало блестящих венцов, кушаков, Престолов, алмазов, рабынь и шатров. Простили властителей вражеских стран,¹³⁶²⁰ И с места снимается воинский стан.В столице вельможи толпою пришли К властителю хамаверанской земли.Послал он тогда за владыкой держав,Все почести должные шаху воздав.И вышел из мрачной темницы Кавус,С ним Гив, и Гудерз, и воинственный Тус.

Трех ратей оружье, казну трех царей,И ставки богатые богатырей,И множество прочих сокровищ страны ¹³⁶³⁰ Кавус отобрал для иранской казны. Окутать затем повелел властелин Румийской парчой золотой паланкин. Сидение — в яхонтах и в бирюзе,На пологе — жемчуг, подобный слезе.На легких столбах из алоя — навес, Алмазной игрой изукрашенный весь.Под тем паланкином скакун молодой Блистает своей золотою уздой.Царь молвил: «Под сенью шатра, Судабе, Плыть вдаль, словно ясному солнцу тебе». ¹³⁶⁴⁰ С собою повел он огромную рать,С ним в мире желавшую славу стяжать. Сто тысяч из Берберистана бойцов,Из Мысра и Хамаверана бойцов,А всех — триста тысяч он вел за собой, Все в латах, и кони — в броне боевой.