Шел Сильверштейн. Перевод с английского

Фрагмент картинки

Один фрагмент картинкиЛежит на тротуаре,Что мокнет под дождем.Это, может быть, даже пуговицаОт пальто старой девы,Что живет в башмаке.Или боб волшебный — вот тут слева,Или складка на мантииСказочной королевы.Это, может быть, даже яблоко,Что надкусила Белоснежка,Когда ей мачеха сказала: «Съешь-ка!»

Это, может быть, фата невестыИли бутыль, где для джина есть место.Это, может быть, шерсти клокМедведя Бобо, Его толстый бок.Это, может быть, кусочек льдаВедьмы Бастинды,Растаявшей навсегда,Или слезы подсыхающий следНа лице ангела, которого нет.Более таинственного не найти,Чем в мокром клочке бумагиНа твоем пути.

Примерка одежды

Крестьянскую шляпу примерил, Она

Чуть-чуть маловата, тесна.Бесформенна.К шляпе привычка нужна.Снял ее.Я туфли танцора надел.Не то, что хотел —Уж слишком свободныДля бегаИ быстрой ходьбы непригодны.Скинул их.Я летнее солнце примерил —Как раз.Тепло и светло про запас.

На ноги босые примерил траву —Живу.О, наконец! Я полон надежд:Природа — лучшая из одежд!

Ростом с дюйм

Ах, будь вы ростом с дюйм,то вас червяк возил бы в класс.Была б слезинка муравьябассейном — в самый раз.Крупинка торта — званый пир,С неделю праздник на весь мир,Блоха страшнее монстра, сир,Когда вы ростом с дюйм.Ах, будь вы ростом с дюйм,

то вы прошли б в дверную щель.Спуститься в лавку — тридцать дней,Будь лавка — ваша цель.Постель — пушинка, если так,А паутинка — ваш гамак,Наперсток — что ночной колпак,Когда вы ростом с дюйм.Могли б на жвачкепереплыть свой умывальный таз.Обнять всю маму не смогли б,Лишь палец — в самый раз.Бежали б от людских ступней.Взять ручку — ночь бороться с ней.Стих я писал пять тысяч дней,ведь я же ростом с дюйм.