Шевалье де Мезон-Руж. Волонтер девяносто второго года

229 Перифраза (гр. periphrasis — "окольная речь", "иносказание") — оборот речи, состоящий в употреблении вместо слова или имени описательного сочетания (например: "погрузился в сон" вместо "заснул"); часто служит признаком напыщенной речи.

… как говорит Манлий, "что скажешь ты на это?"

— Цитата из четвертой сцены четвертого акта трагедии Лафосса "Манлий Капитолийский". Манлий (Марк Манлий Капитолийский; ум. в 384 г. до н. э.) — древнеримский военачальник и политический деятель; был казнен за выступление против римской знати. Прозвище его, по одним сведениям, связано с тем, что дом Манлия находился на Капитолийском холме, где в древности была крепость и политический центр Рима, а по другим сведениям — с тем, что во время осады Рима галлами в 390 г. до н. э. он отразил их ночное нападение на Капитолий, услышав крик разбуженных врагами священных гусей. Лафосс, Антуан де, сьер д’Обиньи (1653–1708) — французский поэт, писатель и переводчик; много писал для театра.

Сьер (фр. sieuer — "господин") — формула, употребляемая как дополнение к имени во французских юридических и гражданских документах.

Энкелад

— персонаж древнегреческой мифологии, один из гигантов, боровшихся с богами за власть над миром.

Цицерон, Марк Туллий (106-43 до н. э.) — древнеримский политический деятель и писатель; знаменитый оратор.

230… отыщут, как судью де Бомона… —

Бомон (точнее: Эли де Бомон, Жан Батист Жак; 1732–1786) — известный адвокат Парижского парламента; автор многочисленных блестящих докладов по судебным делам.

По-видимому, здесь ошибка автора: он спутал Эли де Бомона, которого называет судьей (le prevot) с неким французским церковным деятелем Лепрево (Leprevot) де Бомоном (или де Бомоном-Роже), который в 1768 г. был заключен в Бастилию и просидел там и в других тюрьмах до начала Революции.

Латюд, Жан Анри де

(по прозвищу Мазер; 1725–1805) — авантюрист; после ссоры с фавориткой Людовика XV маркизой Помпадур просидел в различных тюрьмах Франции 35 лет. Во время Революции получил как жертва деспотизма пенсию от Конвента.

… Вспомни о сценах, которые Пилад устраивал Оресту… — Орест и Пилад — герои древнегреческой мифологии и античных трагедий, неразлучные друзья и сотоварищи в подвигах и приключениях; их отношения вошли в предание как пример мужской дружбы.

Парадокс (гр. paradoxos — "неожиданный", "странный") — непривычное, расходящееся с традицией утверждение или вывод.