Шевалье де Мезон-Руж. Волонтер девяносто второго года

388… в деревне Илет… между Сент-Мену и Клермоном. — Городок Клермон (Клермонан-Аргонн) расположен в 15 км к востоку от Сент-Мену. Деревня Илет (Лез-Илет) лежит на пол пути между ними, чуть ближе к Клермону, на берегу речки Бьесм, притоке Эны.

389 Бийо (Билло) — Варенн, Жан Никола (1756–1819) — адвокат; депутат Конвента; член Комитета общественного спасения; левый якобинец, сторонник террора; из-за разногласий с Робеспьером принял участие в перевороте 9 термидора; в 1795 г. был сослан за прошлую революционную деятельность; умер в эмиграции.

390 Конде, Луи Анри Жозеф, герцог де Бурбон (1756–1830) — с1818 г. — принц Конде, последний отпрыск этого дома; в июле 1789 г. в самом начале Революции эмигрировал со всей семьей и был одним из вождей контрреволюционной эмиграции; участвовал в вооруженной борьбе против Революции.

391… Ружье было прелестной игрушкой, сделанной в Версале… — См. примеч. к с. 30.

Пасаванан-Аргонн

— селение в 10 км к югу от Илета.

Шен-Попюлё — по-видимому, Лё-Шен, селение в 50 км к северу от Илета.

Драгуны — род кавалерии, обученный для действий как в конном, так и пешем строю; появился в европейских армиях в XVI в.; получили свое название или от изображения дракона (ит. draco) на своих касках и знаменах, или от своего вооружения — коротких мушкетов (фр. dragon).

392 Кивер — высокий военный головной убор фиксированной формы из кожи или фетра, имеющий плоский верх, подбородочный ремень, козырек и различные украшения.

Нимрод — персонаж Библии, царь Вавилона и других земель, "сильный зверолов пред Господом".

393… три королевские лилии мануфактуры Версаля…

 — Белые лилии были геральдическим знаком французских королей.

… философом из Женевы… — Имеется в виду Жан Жак Руссо (1712–1778) — французский философ, писатель и композитор, сыгравший большую роль в идейной подготовке Великой французской революции; по рождению швейцарец; персонаж романа Дюма "Джузеппе Бальзамо".

"Эмиль, или О воспитании" — книга Руссо, вышедшая в 1762 г. и представляющая собой сочетание романа и философско-педагогического трактата.

… одного из трех евангелистов, проповедующих новую религию. — Упомянутые писатели Просвещения сравниваются с евангелистами Матфеем, Иоанном, Марком и Лукой, авторами канонических повествований о земной жизни Христа, включенных в Новый Завет, священную книгу христиан.

Вольтер — см. примеч. к с. 15.