Шевалье де Мезон-Руж. Волонтер девяносто второго года

Малое экю — здесь: французская серебряная монета, чеканившаяся с 1641 г. и стоившая 3 ливра; с начала XVIII в. в обращении также находились большие экю в 6 ливров.

… знал пять парадов и четко выполнял дегаже. — Парад — оборонительный удар в фехтовании. Французская фехтовальная школа XVIII–XIX вв. знала несколько таких приемов, причем некоторые из них были весьма сложными. Дегаже — оборонительный удар в фехтовании, отбой выпада противника, при котором шпага обороняющегося переносится на другую сторону шпаги атакующего.

Сен-Жорж (1745–1801) — капитан гвардии герцога Орлеанского (по другим сведениям — королевский мушкетер); мулат с острова Гваделупа, сын местного генерального откупщика и рабыни-негритянки; спортсмен и музыкант.

424… жандармский офицер из Прованского полка… — Жандармами во

Франции до Революции называлась тяжелая кавалерия, комплектуемая из дворян.

Туше (фр. touche, от глагола toucher — "трогать", "касаться") — в фехтовании укол, удар, наносимый противнику.

426 Амфитрион — в древнегреческой мифологии сын царя города Тиринфа, приемный отец Геракла; его имя благодаря трактовке образа Мольером стало синонимом гостеприимного хозяина.

429 Амио, Жак (1513–1593) — французский писатель-гуманист и церковный деятель; в 1559 г. издал свой перевод "Сравнительных жизнеописаний" (см. примем, к с. 30) Плутарха. Перевод Амио, в котором широко использовалась народная речь, сыграл известную роль в становлении французского литературного языка и оказал влияние на литературу Просвещения и эпохи Революции.

"Общественный договор" — имеется в виду вышедший в свет в 1762 г. трактат Ж.Ж.Руссо "Об общественном договоре". В этом произведении Руссо, исходя из распространенной в XVIII–XIX вв. теории происхождения государства как результата соглашения между людьми об отказе от части своих прав в обмен на предоставляемую им властью защиту, обосновал принципы народного суверенитета, право народа свергать тиранию, разработал структуру демократической республики, основанной на всеобщем равенстве.

"Философский словарь"

— по-видимому, имеется в виду "Карманный философский словарь" ("Dictionnaire philosophique portatif") Вольтера, помеченный как лондонское издание, но фактически выпущенный в 1764 г. в Женеве.

Расин — см. примем, к с. 208.

Корнель, Пьер (1606–1684) — французский драматург, автор трагедий, прославляющих верность долгу.