Шицзин

Как пышно разросся камыш над рекой...Пять вепрей убиты одною стрелой...Вот, Белый наш тигр, ты охотник какой!

Густой чернобыльник стоит как стена.Стрела — пятерых поразила одна...Вот, наш Цзоу-юй[28], ты охотник какой.

III. ПЕСНИ ЦАРСТВА БЭЙ[29]

ПЕСНЬ ЗАБЫТОЙ ЖЕНЫ (I. III. 1)

I

Так кипарисовый челн уплывает легко —Он по теченью один уплывет далеко!

Вся я в тревоге и ночью заснуть не могу,Словно объята тяжелою тайной тоской,—Не оттого, что вина не нашлось у меняИли в забавах найти б не сумела покой.

II

Сердце — не зеркало, всей не раскроет оноСкорби моей, что таится в его глубине.К братьям пойти? — Но и братья родные моиБыть не сумеют надежной опорою мне!Как я пойду им поведать печали одни,Зная, что встречу у них лишь неправедный гнев?

III

Сердце мое — ведь не камень, что к почве приник,Сердце мое ведь не скатишь, как камень с холма!

Сердце мое — не вплетенный в циновку тростник,Сердце мое не свернуть, как циновки в домах!Вид величав мой, поступки разумны всегда —В чем упрекнуть меня можно? Не знаю сама.

IV

Сердце мое безутешной печали полно.Толпы наложниц меня ненавидят давно!Много теперь я познала скорбей и обид.Сколько мне тягостных бед испытать суждено!Думы об этом в глубоком молчанье таю.Встану и в грудь себя бью — не заснуть все равно.

V

Солнце на небе, и месяц по небу поплыл —

Мрак, почему не луну ты, а солнце сокрыл?Точно нечистой одеждой, тоской облеклосьСердце мое, и печаль мою сбросить нет сил.Думы об этом в глубоком молчанье таю,Птицей бы я улетела, да не дано крыл!

ОДЕЖДА ЗЕЛЕНОГО ЦВЕТА (III III, 2)[30]

Одежда на вас зеленого цвета,Вы желтый мой шелк для подкладки избрали.Печаль моего одинокого сердца —О, где же конец постояной печали?

Супруг мой, одежду зеленого цветаНа желтой сорочке вы носите всюду.

Печаль моего одинокого сердца —О, как же тоску и печаль позабуду?

Одежды — зелеными были шелками,Шелка для одежд выбирали вы сами.Я, древних людей вспоминая, стараюсьСебя уберечь от вины перед вами.

Я в холст облекаюсь то в тонкий, то в грубый,Мне в стужу согреться под ним не под силу.Я, древних людей вспоминая, стараюсьВновь дух обрести в своем сердце унылом.

ТО ЛАСТОЧКИ (I. III. 3)[31]