Шицзин

I

Ветер с восточной подул стороны,Дождь благодатный принес, пролетев..Сердцем в согласии жить мы должны,Чтоб не рождались ни злоба, ни гнев.Репу и редьку мы рвали вдвоем —Бросишь ли репу с плохим корешком[40]?...Имя свое не порочила я,Думала: вместе с тобою умрем.

II

Тихо иду по дороге... Гляди,Гнев и печаль я сокрыла в груди.Недалеко ты со мною прошел,Лишь до порога меня проводил.Горьким растет, говорят, молочай[41] —Стал он мне слаще пастушьей травы!

Будто бы братья, друг другу верны,С новой женою пируете вы!

III

Мутною кажется Цзин перед Вэй[42],Там лишь, где мель, ее воды чисты.С новой женою пируете вы,Верно нечистою счел меня ты?Пусть на запруду не ходит онаСтавить мою бамбуковую сеть...Брошена я, и что будет со мной? —Некому стало меня пожалеть!

IV

Если поток и широк, и глубок —К берегу вынесут лодка иль плот[43];Если же мелок и узок поток —Путник легко по воде побредет...Был и достаток у нас, и нужда,

Много я знала трудов и забот.Я на коленях служила больнымВ дни, когда смерть посещала народ.

V

Нежить меня и любить ты не смог,Стал, как с врагом, ты со мною жесток.Славу мою опорочил, и вот —Я, как товар, не распроданный в срок.Прежде была мне лишь бедность страшна,Гибель, казалось, несет нам она...Выросла я у тебя; и однаСтала отравой для мужа жена.

VI

Как он хорош, мой запас овощей!Зимней порой защитит от беды[44].С новой женою пируете вы —

Я лишь защитой была от нужды.Гневен со мной ты и грубый такой,Только трудом одарил и тоской.Или забыл ты, что было давно?Что лишь со мною обрел ты покой?

ЗАЧЕМ, О ЗАЧЕМ МЫ НИЧТОЖНЫ, БЕДНЫ (I, III, 11)[45]

Зачем, о зачем мы ничтожны, бедны,Вдали от родимой своей стороны[46]?Иль здесь не для вас собрались мы, о князь,Где едкая сырость и жидкая грязь?Зачем, о зачем мы ничтожны, бедны,Вдали от родимой своей стороны,Назад не идем? Из-за вас без виныВ росе и грязи мы здесь мерзнуть должны!

ВЗРОСЛА КОНОПЛЯ НАД ПОЛОГИМ ХОЛМОМ (I, III, 12)

Взросла конопля над пологим холмом,

Уж стелятся стебли широко кругом.О старшие родичи наши, увы,Прошло столько дней, мы всё помощи ждем!Зачем же в поход не сбирается рать[47],Иль, может, союзников надобно ждать[48]?Так долго зачем не выходит она?О, верно тому быть причина должна!Из лис наши шубы сносились не в срок.Иль шли колесницы не к вам на восток[49]?О старшие родичи наши, от васСочувствия нет, ваш обычай жесток.Остатки, осколки мы рати былой —В скитаньях не знаем приюта себе.О старшие родичи наши, у васУлыбка, но уши закрыты мольбе.

ПЕСНЬ ТАНЦОРА (I, III, 13)