Шри Чинмой. Раскрытые тайны моего Господа

To live without Me is to live in Hell».

— Мой Господь,

Я много читал о Небесах и Аде.

Я также слышал о Небесах и Аде больше,

Чем могу осмыслить.

Что имеют в виду, когда говорят,

Что кто-то живет на Небесах,

А кто-то живет в Аду?

— Сын Мой,

Я не знаю, что имеют в виду,

Когда говорят о Небесах и Аде.

Но Я расскажу, что имею в виду Я.

Жить со Мной — это жить на Небесах.

Жить без Меня — жить в Аду.

54.

«My Lord,

You are the King of kings.

What is the name of Your kingdom?

What is the name of Your capital?»

«My son,

The name of My kingdom is Justice.

The name of My capital is Forgiveness».

— Мой Господь,

Ты — Царь царей.

Какое имя носит Твое царство?

Какое имя носит Твоя столица?

— Сын Мой,

Имя Моего царства — Справедливость.

Имя Моей столицы — Прощение.

55.

« I give to You

According to my means.

How do You give to me, my Lord?»

«My son, I want to give to you

According to your wishful necessity.

But alas,

I am compelled to give to you

According to your receptivity.

If I give to you beyond your receptivity,

Your vessel will give way.

In that case,

Both of us will be real losers».

— Я даю тебе

Согласно моим средствам.

А как даешь мне Ты, мой Господь?

— Сын Мой, Я хочу дать тебе

Согласно твоей желанной потребности.

Но увы,

Я вынужден давать тебе

Согласно твоей восприимчивости.

Если Я дам тебе свыше твоей восприимчивости,

Твой сосуд лопнет.

И тогда

Мы оба будем настоящими неудачниками.

56.

«My sweet Lord,

I need Your constant Love.

I am sorry that I don’t deserve it».

«My child,

Don’t worry.

Just try to preserve My love.

If you can do that,

It is more than enough».

— Мой милый Господь,

Мне необходима Твоя постоянная Любовь.

Прости меня за то, что я не заслуживаю ее.

— Дитя Мое,

Не беспокойся.

Лишь старайся сохранить Мою Любовь.

Если ты сможешь это сделать,

Этого более чем достаточно.

57.

«My Lord,

I have to make a confession.

I talk too much.

I am ashamed of it.

When can I stop talking?»

«You can stop talking,

My son,

When your writings

begin to speak for you».

— Мой Господь,

Я должен сделать признание.

Я слишком много говорю.

Я стыжусь этого.

Когда я смогу прекратить говорить?

— Ты сможешь прекратить говорить,

Сын Мой,

Когда написанное тобой

Начнет говорить за тебя.

58.

In man’s world,

fear is the Lord.

In God’s world,

love is the Lord.

In man’s world,

ignorance is the slave.

In God’s world,

compassion is the slave.

Хозяин в мире человека —

это страх.

Хозяин в мире Бога —

любовь.

Раб в мире человека —

это невежество.

Раб в мире Бога —

сострадание.

59.

«My Lord,

Do You want me to write my diary?»

«No, you need not.

I have been doing it for you!»

«You have been writing my diary?

Since when?»

«My son,

Since the day you offered Me

Your surrending life

and surrendered breath».

— Мой Господь,

Хочешь ли Ты, чтобы я вел дневник?

— Нет, тебе не нужно.

Я делаю это за тебя!

— Ты ведешь мой дневник?

С каких пор?

— Сын Мой,

С того дня, когда ты предложил Мне

Свою отрекающуюся жизнь

и отреченное дыхание.

60.

«My Lord,

What is strength?

What is weakness?

What is doubt?

What is certainty?»

«My son,

Obedience is strength.

Disobedience is weakness.

Doubt is futility.

Certainty is reality».

— Мой Господь,

Что такое сила?

Что такое слабость?

Что такое сомнение?

Что такое уверенность?

— Сын Мой,

Послушание — это сила,

Непослушание — слабость,

Сомнение — это никчемность,

Уверенность — реальность.

61.

«My Lord,

I am consumed with the desire

To be as great as You are».

«My child,

That is very easy.

Just widen your vision,

Deepen your consciousness

And sharpen your life.

Lo, you have equalled Me».

— Мой Господь,

Я снедаем желанием

Быть таким же великим, как Ты.

— Дитя Мое,

Это очень легко.

Лишь расширь свое видение,

Углуби свое сознание

И отточи свою жизнь.

И вот, ты сравнялся со Мной.

62.

«My Lord,

Is there any way

for a seeker

To become spiritually rich

overnight?»

«Yes, there is а way.

Just tell the seeker

To give up devotedly

what he has

And to wake up immediately

with what he is».

— Мой Господь,

Существует ли какой-то способ

для искателя

Стать духовно богатым

очень быстро?

— Да, способ есть.

Лишь скажи искателю, чтобы он

Преданно оставил то,

что у него есть,

И немедленно пробудил то,

чем он является.

63.

«My Lord, what is death?»

«My son, death is hunger».

«What else?»

«Hunger for night».

«Anything else?»

«Yes. Death is the desiring mind».

«Now, my Lord, what is Immortality?»

«My child, Immortality is hunger».

«What else?»

«Hunger for light».

«Anything else?»

«Yes. Immortality is the surrendering heart».

— Мой Господь, что такое смерть?

— Сын Мой, смерть — это голод.

— А еще?

— Голод по тьме.

— И что-то еще?

— Да, смерть — это желающий ум.

— Теперь, мой Господь, что такое Бессмертие?

— Дитя Мое, Бессмертие — это голод.

— А еще?

— Голод по свету.

— И что-то еще?

— Да, Бессмертие — это отрекающееся сердце.

64.

«My Lord,

Why is it that

You always do the right thing

And I always do the wrong thing?»

«My sweet child,

You always do the wrong thing

Because you have no faith in yourself,

Whereas I have all faith in Myself».

— Мой Господь,

Как получается,

Что Ты всегда поступаешь правильно,

А я всегда поступаю неправильно?

— Дитя Мое,

Ты всегда поступаешь неправильно,

Потому что у тебя нет веры в самого себя,

Тогда как Я полон веры в Себя.

65.

«My Lord, please tell me,