Шримад Бхагаватам. Песнь 10. SUMMUM BONUM Часть 1 (Главы 1-13)

"Всякий раз, когда религия приходит в упадок и воцаряется безбожие, Я Сам нисхожу в этот мир, о потомок Бхараты." Когда правители этой земли станут атеистическими и безбожными, они опускаются до статуса животных, подобных собакам и боровам, и таким образом их единственное занятие – лаять друг на друга. Это – дхармасйа глани, отклонение от цели жизни. Человеческая жизнь предполагается для достижения самого высокого совершенства сознания Kришны, но когда люди становятся безбожными, а президенты или цари излишне запыхавшимися от гонки вооружений, их занятием становится борьба и увеличение военной силы их государств. В настоящее время, поэтому, кажется, что каждое государство занято производством атомного оружия, чтобы готовиться к третьей мировой войне. Такие приготовления конечно не нужны; они отражают ложную гордость глав государств. Реальное дело руководителя – заботиться о счастье масс людей, обучая их в сознании Kришны в различных сферах жизни. Чaтур-вaрнйaм мaйa срштам гунa- кaрмa-вибхaгaсaх(Бг. 4.13). Лидер должен обучить людей: брахманов, кшатриев, вайш и шудр и занимать их различными профессиональными обязанностями, таким образом помогая им в продвижении в сознании Kришны. Вместо этого, однако, жулики и воры в облике защитников (народа) придумывают систему голосования, и от имени демократии они обманом приходят к власти и эксплуатируют граждан. Уже давным-давно aсуры, личности, лишенные сознания Бога, становились главами государств, и теперь это случается снова. Различные государства мира озабочены принятием мер к наращиванию военной силы. Иногда они тратят шестьдесят пять процентов от дохода страны для этой цели. Но почему народным трудом заработанные деньги должны быть потрачены таким образом? Из-за существующей мировой ситуации Kришна низошел в форме движения сознания Kришны. Это весьма естественно, поскольку без движения сознания Kришны мир не может быть в мире и счастье.

TEКСT 18

гaур бхутвaшру-мукхи кхиннa- крaндaнти кaрунaм вибхoх

упaстхитaнтикe тaсмaи вйaсaнaм сaмaвoчaтa

гaух- форму коровы;

бхутвa- приняла; aшру-мукхи- с глазами, полными слез; кхиннa- очень сильно расстроенная; крaндaнти- плач; кaрунaм- жалобно; вибхoх- Гoсподом Брахмой; упaстхитa- предстала; aнтикe

- перед; тaсмaи- ним (Господом Брахмой); вйaсaнaм- ее бедствие; сaмaвoчaтa- представила.

Земля обернулась коровой. Очень сильно расстроенная, с глазами, полными слез, она предстала перед Господом Брахмой и рассказала ему о своей беде.

TEКСT 19

брaхмa тaд-упaдхaрйaтхa сaхa дeвaис тaйa сaхa

джaгaмa сa-три-нaйaнaс тирaм кширa-пaйo-нидхeх

брaхмa- Господь Брахма; тaт-упaдхaрйa- понимая все правильно; aтхa- после этого; сaхa- с; дeвaих- полубогами; тaйa сaхa- с матушкой Землей; джaгaмa- приблизились; сa-три-нaйaнaх

- с Господом Шивой, который имеет три глаза; тирaм- берег; кширa-пaйaх-нидхeх- oкeaн молока.

После этого, услышав о несчастье матушки Земли, Господь Брахма вместе с матушкой Землей, Господом Шивой и всеми другими полубогами отправились на берег молочного океана.

КОММЕНТАРИЙ:После того, как Господь Брахма понял опасное состояние земли, он сначала посетил полубогов, возглавляемых Господом Индрой, которые отвечают за различные дела этой вселенной, и Господа Шиву, который ответственен за уничтожение. И поддержание и уничтожение продолжаются постоянно, согласно порядку, (установленному) Верховной Личностью Бoгa. Как сказано в Бхагавад-гите (4.8), паритранайа садхунам винамайа ча душкртам. Те, кто послушны законам Бога, защищены различными служащими и полубогами, тогда как те, кто нежелательны, уничтожаются Господом Шивой. Господь Брахма сначала собрал всех полубогов, включая Господа Шиву. Затем, вместе с матушкой Землей, они отправились к берегу молочного океана, где Господь Вишну пребывает на белом острове, Шветадвипе.

TEКСT 20

тaтрa гaтвa джaгaннaтхaм дeвa-дeвaм вршaкaпим

пурушaм пурушa-суктeнa упaтaстхe сaмaхитaх