Читаем Сказание о Нарциссе полностью

Работа эта началась[30]Созданием прекрасных глаз:Сверкали сотни бликов в них,И взгляд был смелым и прямым.Но что важней всего – АморВложил такую сладость в взор,Что он способен был весь мирИзжечь, любовью воспалив.Потом Ваятель изваялЛица изящного овал,
А после на него нанесКрасивый рот и ладный нос,Потом зубами рот снабдил,Удачно их расположивМежду прекрасных алых губ,Слегка отставивши одну —Но лишь слегка, совсем чуть-чуть,Чтоб на беспечность намекнуть.А что Амор? Амор устаБлагоуханьем напитал:
Его лишь стоило вдохнуть,И тотчас же врывался в грудьОгонь безудержной любвиИ он вдохнувшего томил.Затем Природа перешлаК ваянью подбородка: шлаРабота долго над лицом —Пока гармонии во всем(Б соотношении частей)Не удалось добиться ей.
Изящно брови нанестиОна смогла, чуть удлинивИх линию на коже лба,Превосходившей все шелка.И, наконец, ей удалосьИз прядей вьющихся волосСоткать прекрасный водопад —Он ярче золота сверкал!Потом расцветку для лицаПрирода стала подбирать —
Чудесный создан был состав:Он никогда не выцветал,Не выгорал и не старел,Там был добавлен в белый цветЖивой и нежный красный тон —И сам Амор был удивлен,Сколь совершенен был Нарцисс!Подобного не повторить —Недостижимо мастерство,С которым делали его!

III [31]

Перейти на страницу:

Все книги серии Пространство перевода

Зеленый дом
Зеленый дом

Теодор Крамер Крупнейший австрийский поэт XX века Теодор Крамер, чье творчество было признано немецкоязычным миром еще в 1920-е гг., стал известен в России лишь в 1970-е. После оккупации Австрии, благодаря помощи высоко ценившего Крамера Томаса Манна, в 1939 г. поэт сумел бежать в Англию, где и прожил до осени 1957 г. При жизни его творчество осталось на 90 % не изданным; по сей день опубликовано немногим более двух тысяч стихотворений; вчетверо больше остаются не опубликованными. Стихи Т.Крамера переведены на десятки языков, в том числе и на русский. В России больше всего сделал для популяризации творчества поэта Евгений Витковский; его переводы в 1993 г. были удостоены премии Австрийского министерства просвещения. Настоящее издание объединяет все переводы Е.Витковского, в том числе неопубликованные.

Марио Варгас Льоса , Теодор Крамер , Теодор Крамер

Поэзия / Поэзия / Проза / Современная русская и зарубежная проза / Современная проза / Стихи и поэзия

Похожие книги

The Beatles. Антология
The Beatles. Антология

Этот грандиозный проект удалось осуществить благодаря тому, что Пол Маккартни, Джордж Харрисон и Ринго Старр согласились рассказать историю своей группы специально для этой книги. Вместе с Йоко Оно Леннон они участвовали также в создании полных телевизионных и видеоверсий "Антологии Битлз" (без каких-либо купюр). Скрупулезная работа, со всеми известными источниками помогла привести в этом замечательном издании слова Джона Леннона. Более того, "Битлз" разрешили использовать в работе над книгой свои личные и общие архивы наряду с поразительными документами и памятными вещами, хранящимися у них дома и в офисах."Антология "Битлз" — удивительная книга. На каждой странице отражены личные впечатления. Битлы по очереди рассказывают о своем детстве, о том, как они стали участниками группы и прославились на весь мир как легендарная четверка — Джон, Пол, Джордж и Ринго. То и дело обращаясь к прошлому, они поведали нам удивительную историю жизни "Битлз": первые выступления, феномен популярности, музыкальные и социальные перемены, произошедшие с ними в зените славы, весь путь до самого распада группы. Книга "Антология "Битлз" представляет собой уникальное собрание фактов из истории ансамбля.В текст вплетены воспоминания тех людей, которые в тот или иной период сотрудничали с "Битлз", — администратора Нила Аспиналла, продюсера Джорджа Мартина, пресс-агента Дерека Тейлора. Это поистине взгляд изнутри, неисчерпаемый кладезь ранее не опубликованных текстовых материалов.Созданная при активном участии самих музыкантов, "Антология "Битлз" является своего рода автобиографией ансамбля. Подобно их музыке, сыгравшей важную роль в жизни нескольких поколений, этой автобиографии присущи теплота, откровенность, юмор, язвительность и смелость. Наконец-то в свет вышла подлинная история `Битлз`.

Коллектив авторов

Публицистика / Искусство и Дизайн / Музыка / Прочее / Документальное / Биографии и Мемуары