Сказка моей жизни

В заключение оратор поблагодарил меня от лица всех сограждан за все, что я подарил своей родине, и за то, что я никогда не забывал своего родного города. Конец речи был покрыт восторженным «ура». Я был очень тронут и ответил приблизительно так: «Мне невольно приходят на ум дни детства и связанные с ним воспоминания. С этим залом связано три воспоминания; в первый раз я явился сюда ребенком – смотреть музей восковых фигур, и вид королей, князей и разных знаменитостей произвел на меня сильное впечатление. Во второй раз я смотрел тут на празднество, устроенное по случаю дня рождения короля. Меня провел сюда старичок-музыкант, и я любовался из оркестра на освещенную залу и на танцующих, узнавая среди них знакомые лица. В третий же раз я нахожусь здесь сегодня, когда сам являюсь почетным гостем, которому оказано столько сердечного внимания. Все это кажется мне сказкой; впрочем, я уже успел убедиться, что сама жизнь – прекраснейшая сказка!»

Оркестр заиграл мелодию «Дания – моя родина», и епископ Энгельстофт очень тепло и красноречиво провозгласил тост за Данию. Бургомистр Кох произнес юмористический спич, в котором предлагал выпить за мою «супругу» – она хоть и существовала лишь в моем поэтическом воображении, тем не менее создала для многих рай на всю жизнь. Я поблагодарил за этот тост и, напомнив присутствовавшим о старинном обычае украшать кубки венками, добавил, что желал бы украсить свой венком из цветов, на лепестках которых красовались бы имена присутствующих здесь милых дам. Затем сказал шутливую речь полковник Вопелль; он говорил о моих детях, которых так любят его солдаты и которые направляют их на путь истины. Инспектор школ Мюллер приветствовал меня от имени тысячи шестисот детей, находившихся под его надзором; мой школьный товарищ, советник Петерсен, сказал посвященное мне стихотворение, а городской пробст Свитцер заявил, что следует провозгласить тост и за мой родной город, избравший меня своим почетным гражданином. Пришлось мне еще раз ответить речью. Я сравнил в ней свою жизнь с постройкой здания, над которой особенно потрудились два человека: Й. Коллин и Г. Х. Эрстед. Теперь здание возведено, и остается лишь увенчать его; пусть же этим венком будет мое «спасибо» городской общине Оденсе, которая – вижу с удовольствием – процветает не только материально, но и духовно, стремясь к добру и красоте. Я бы охотно обратился со своим «спасибо» отдельно к каждому из присутствующих, доставивших мне сегодня столько радости, но это невозможно, и мне приходится собрать их все в одно великое «спасибо» и пожелание процветания моему родному городу Оденсе!

После ужина предполагались танцы, но еще до начала их меня усадили в кресло посреди залы, вошли попарно разодетые детишки и принялись плясать вокруг меня, напевая сложенную для этого случая Иоганом Кроном песенку:

Вьется змейкою дорожка;Покосившийся немножкоДомик низенький стоит…Там – учитель говорит —Жил наш Андерсен малюткой.Оле сказкой, прибауткойТешил мальчика не раз

Перед сном в вечерний час.Домовой его баюкал;Леший из лесу аукал;Мальчик видел водяных;Из ветвей ему густыхУлыбалася Дриада,А зимой в окно из садаК ним глядела без чиновКоролева бурь, снегов.Видел он фантазий фею,Проводил часы он с нею

И все сказки, что слыхалОт нее, нам рассказал!Сколько мы часов приятныхВ чтенье сказок тех занятныхПровели и проведем,Видя въявь и Старый дом,Карен, Инге, как живую,И Русалочку, и злуюКоролеву, что детейПревратила в лебедей!

Видя эльфа, пчел царицу,Старый дуб и Феникс-птиц,Кошек, Руди, Деву льдов,Эльфов, троллей всех сортов!Счастье, знать, само наделоНа тебя калоши. СмелоВ них шагал ты по дворцам!Но всего любимей тамТы, где мы царим всецело!Ну, живей, друзья, за дело!

Хоть мала рука у нас,Так пожмем двумя заразРуку сказочника-друга!Велика его заслуга:Он развел волшебный сад,Где найдет и стар и младТень, и отдых, и прохладу,Утешенье и отраду!Другом мы его зовем,В честь его мы песнь поем!