Сказки братьев Гримм

Не мог тут король удержаться, бросился к ней и сказал:

— Это ведь ты, моя милая жена!

И она ответила:

— Да, я твоя жена, — и в тот же миг по милости божьей она ожила и стала опять здоровой, румяной и свежей, как прежде. Потом она рассказала королю о злодействе, которое совершила над ней злая ведьма вместе со своей дочкой. Тогда король велел привести их обеих на суд, и был вынесен им приговор. Ведьмину дочь завели в лес, где ее разорвали дикие звери, а ведьму взвели на костер и сожгли. И когда остался от нее только пепел, козлик опять обернулся человеком, и сестрица и братец стали снова жить да поживать счастливо вместе.

ГРИФ-ПТИЦА

знает никто. Не было у короля сыновей, а была только одна дочка, да и та все болела, и ни один врач не мог ей помочь. Но королю было предсказано, что дочь его поправится, если яблок поест. Объявил тогда король по всей земле, что кто принесет ей такие яблоки, от которых она выздоровеет, тот на ней и женится и королевство наследует. Прослышал об этом один крестьянин, а было у него трое сыновей. Вот и говорит он старшему:

— Иди в сад, набери полную корзину красивых румяных яблок и отнеси их к королевскому двору. Может, королевна и впрямь выздоровеет, когда их отведает, а ты на ней женишься и королем сделаешься.

Согласился парень и отправился в путь-дорогу. Спустя некоторое время, повстречался ему по дороге маленький серенький человечек и спросил у него, что несет он в корзине. А Ули — так звали парня — ответил:

— Несу лягушат.

— Пускай оно так и будет! — сказал ему на это человечек и пошел себе дальше.

Подошел Ули к королевскому замку и велел о себе доложить, что он принес, мол, такие яблоки, что королевна от них сразу выздоровеет. Обрадовался этому король и велел парня позвать к себе. Но — о ужас! — только открыли корзину, как вместо яблок оттуда стали выскакивать лягушата. Рассердился тут король и велел прогнать парня. Воротился старший сын назад к своему отцу и рассказал все, как было.

Послал тогда старик среднего сына, которого звали Самуил, но и с тем случилось то же, что и со старшим. Повстречался и ему по дороге человечек и спросил его тоже, что несет он в корзине. Говорит Самуил:

— Свиную щетину.

— Пускай оно так и будет! — сказал серенький человечек.

Подошел парень к королевскому замку и объявил, что у него такие яблоки, от которых королевна выздоровеет сразу же, как их отведает; но его не хотели впустить и сказали, что уже приходил какой-то человек с яблоками, а на самом деле их только одурачить хотел. Но парень настаивал, чтоб его впустили; у него, мол, яблоки самые настоящие. Наконец, они ему поверили и повели его к королю. Открыли корзину — а там всего-навсего свиная щетина. Страшно разгневался король и велел прогнать парня плетью из замка. Пришел Самуил к отцу и рассказал, что с ним было.

Услыхал об этом младший сын — его звали всегда глупым Гансом — и начал просить отца, чтобы тот позволил и ему отнести яблоки в замок.

— Куда уж тебе, — говорит отец, — тут и умные ходили и с делом не справились!

Но парень все просил:

— Уж дозвольте мне, батюшка, тоже сходить.

— Отстань, дурень! Сначала ума наберись, — ответил старик и повернулся к нему спиной. А Ганс тянет его сзади за полу:

— Уж дозвольте мне, батюшка, сходить!

— Ну, мне что — иди, — говорит старик, — все равно вернешься ни с чем.

Обрадовался Ганс, так от радости и запрыгал.

— Да ты, вижу, с каждым днем глупее становишься, — сказал отец.

Но Ганс и в ус не дул и продолжал себе радоваться. Но подходила ночь, и Ганс решил обождать до утра, а потом пойти пораньше в королевский замок. Ночью ему не спалось, а когда он начинал дремать, ему снились красавицы-девушки, замки, золото, серебро и тому подобные вещи. Чуть свет он двинулся в путь, и вскоре повстречался ему маленький ворчливый человечек в серенькой куртке. И спросил у него человечек, что он несет в корзине, а Ганс ему ответил, что несет он королевне яблоки — если она их съест, то выздоровеет.

— Ну, — сказал человечек, — пусть так и будет!

Нов королевский замок его пускать не хотели; уже двое, мол, приходило, и оба говорили, что принесли яблоки, а у одного в корзине были лягушата, а у другого свиная щетина. Но Ганс продолжал твердить, что у него вовсе не лягушата, а самые чудесные яблоки, какие только есть в королевстве. Он говорил так чистосердечно, что привратник подумал: «Этот, пожалуй, не врет», — и пропустил его. Принес Ганс королю свою корзину, тот открыл ее и видит — лежат в ней золотисто-желтые яблоки. Обрадовался король, велел немедля отнести их своей дочери и стал с нетерпеньем ждать, как они на нее подействуют. И вот вскоре получает он радостную весть. Но кто же приносит ее королю? — Сама королевна! Только отведала она этих яблок, как вмиг выздоровела и спрыгнула с постели. Невозможно описать, как велика была радость короля. Но ему следовало бы теперь выдать свою дочку замуж за Ганса, а этого ему не хотелось. Вот он и сказал Гансу:

— Ты сделай Мне сперва такую лодочку, что ходила бы и по суше, и по воде.