Скорбные элегии. Письма с понта

4.[176]

Ты, кем и прежде я дорожил, чья давняя дружбаВ злой проверена час, в горьком паденье моем!Слушай меня и верь умудренному опытом другу:Тихо живи, в стороне от именитых держись.5 Тихо живи, избегай, как можешь, знатных и сильных,Их очагов огонь молнией грозной разит!Пользы от сильных мы ждем. Но уж лучше и пользы не надо

Нам от того, кто вред может легко причинить.Райну с мачты спустив, спасаются в зимнюю бурю,10 Чем на больших парусах, лучше на малых плыви.Видел ты, как волна кору[177] качает на гребне,Но погружается вглубь к сети подвязанный груз?Остерегли бы меня, как тебя сейчас остерег я,Верно, я и теперь в Городе жил бы, как жил.15 Был я доколе с тобой и плыл под ласковым ветром,Благополучно мой челн несся по глади морской.Это не в счет, если ты на ровном падаешь месте:

Только коснулся земли, на ноги встал и пошел!А бедняк Эльпенор[178], упавший с крыши высокой,20 Перед своим царем тенью бессильной предстал.Или меж тем как Дедал на крыльях парил безопасно,Передал имя свое водам бескрайним Икар.А почему? Летел тот повыше, этот пониже,Хоть и оба равно не на природных крылах.25 Верь мне: благо тому, кто живет в благодатном укрытье,Определенных судьбой не преступая границ.

Не возмечтал бы глупец Долон о конях Ахиллеса,Разве б остался Евмед к старости лет одинок?Сына Мероп не видал бы в огне, дочерей — тополями,30 Если б отца Фаэтон в нем не гнушался признать.Так берегись и ты возноситься слишком высоко,И притязаний своих сам подбери паруса.Ног не избив, пройти ристалище ты ль не достоин,Мне не в пример процветать благоволеньем судьбы!35 Верностью и добротой заслужил ты это моленье,Неколебимой ко мне дружбой во все времена.

Видел я, мой приговор ты встретил так сокрушенно,Что едва ли в тот час был я бледнее тебя.Видел, из глаз твоих мне на щеки падали слезы,40 Пил я с жадностью их, пил заверенья в любви.Сосланного и теперь защитить ты пробуешь друга,Ищешь, чем облегчить необлегчимую боль.Зависти не возбудив и славой не взыскан, в довольствеМирно век доживай, с равными дружбу води45 И в Назоне люби то, чего не коснулось гоненье, —Имя! Скифский Понт всем остальным завладел.

* * *