Сквозь лёд и снег. Часть VI. Наследие Вермахта

– Wir sollten lange lastige Strecken vermeiden. Daher sind unsere Regionen die Stationen Mirny, Bharati, Progress und Mawson, an denen wir uns abwechseln mussen, um uns zu zeigen, um die allgemeine Aufmerksamkeit von der Ebene unserer Aktivitaten abzulenken. Danach werde ich Journalisten daruber kritzeln, wie sich die Mudigkeit der Rettungsaktion auf unser Team auswirkt. Das ist der Staub in die Augen, bevor das Turnier vorbei ist.(«Ви зoльтэн лaнэ лЭстигэ ШтрЭкен фомaйдэн. ДахЭзын Унзэрэ Рэгиoнэн ди Штанциoнэн Мuрни, Барaти, Прoгрэс унд Мoсон, ан дuнэн ви унс aбвэхсЭльн мЮсэн, ум унс цу цaйген, ум ди aльгэмaйнэ Aуфмексамкaйт фон ди Эбэн yнзура Активитuтн абсулeнкн. Данaх вЭдэ их Шуналuстн дарyбэ крuцэлн, ви зих ди МЮдихкайт дэ Рeтухзакциёoн ауф yнза Тим аусвЁкт. Дас ист дэ Штaуб ин ди Aугэн, бефo дас Тунuа фобaй ист», «Нам стоит избегать длинных утомительных дистанций. Поэтому наша область – это станции «Мирный», «Бхарати», «Прогресс» и «Моусон», где мы должны по очереди показать себя, чтобы отвести общее внимание от уровня нашей активности. После чего я наплету журналистам про то, как на нашей команде сказывается усталость от спасательной операции. Это и будет пыль в глаза до окончания турнира»)

– Grossartiger Plan, Hans! Niemand hatte sich einen besseren ausgedacht.

(«Гросaйтига План, Ханс! Нuманд хЭтэ зих aйнэн бЭсэрэн aусгедaхт. «Отличный план, Ганс! Никто бы не придумал лучше»)

– Ja. («Яа», «Да»

)

– Lass uns in die Bar gehen und zu diesem Anlass ein Glas Bier trinken!

(«Лас унс ин ди Ба гэйн унд цу дuзэм Анлaс айн Глас Бuэ тринкн! «Пойдём в бар, выпьем по бокалу пива по этому случаю!»)

– Das ist ein guter Gedanke, Josef!

(«Дас ист айн гутэ Гэданкэ, Ёзэф!», «Это хорошая мысль, Йозэф!»)

И они очень спокойно и практически одновременно отошли от периллы и абсолютно непринуждённо двинулись в сторону бара, обращая внимание на особенно сексуальных дам, иногда ещё встречающихся по пути в столь позднее время и параллельно обмениваясь друг с другом шуточками относительно недавних событий.

ГЛАВА V. ОТКРЫТИЕ ТУРНИРА

На следующий день после обеда началась стандартная торжественная часть открытия очередного Международного Турнира в рамках промежуточных тренировочных сборов команд и одиночных представителей стран участниц Программы Полярной Навигации. В целом по организационным показателям данное мероприятие ничем особо не отличалось от структуры основных Международных Чемпионатов, проводимых в Антарктике каждый год с различными формами организационно-развлекательного плана, постоянно меняющимися для создания особой вовлечённости зрителей и болельщиков, не исключая и коммерческую цель, основанную на мировом тотализаторе. На практике это выглядело, как ежегодные состязания на специальных трассах сложной конфигурации, которыми обладали американцы, чередующиеся с гонками по протяжённым маршрутам между полярными станциями, определёнными по различным принципам в разных районах Антарктиды.

И в этот раз, как и обычно, в Центральном Зале станции «Восток» перед общей толпой гостей и журналистов на подиуме восседала турнирная комиссия, которая также заключала в себе и административную форму жюри. Только теперь вместо Ричарда Уорда, так как турнир не был привязан к американским трассам и самой станции Амундсен-Скотт, роль председателя комиссии выполнял Александр Яковлев, являющийся одним из главных членов Правления Программы Полярной Навигации Российской стороны, базирующейся в Московском Головном Офисе Программы. Вторым, к слову, её главным членом являлся Борис Громов – постоянный представитель российской стороны в офисе «Big Father House» на станции «Амундсен-Скотт», входящий в так называемую «Пятёрку непосед»(«Five Fidget») по версии западного масонского звена.