Слово Вирявы

Сюлгамо – мокш. сюлгам, эрз. сюлгамо. Женское нагрудное украшение, фибула.

Тейтерь – эрз. дочь, девушка.

Толава – от эрз., мокш. тол – «огонь», ава – «женщина, мать». Божество огня.

Тоначи – эрз. Тоначи, мокш. Тонаши (дословно: тона – «тот», чи/ши – «свет»). Подземный (загробный) мир, мир предков.

Торама – национальный музыкальный инструмент, символ единства и надежды (см. также «Тюштя»).

Тумо – эрз. дуб. Одно из самых почитаемых деревьев у мокшан и эрзян. Дубы, особенно с дуплом, считались священными. Прообразом Шимкинского священного дуба в этой книге стал Симкинский дуб, растущий в Симкинском лесничестве Большеберезниковского района в Мордовии. Считается, что Симкинский дуб исполняет желания, особенно касающиеся беременности и родов, тех, кто приходит к нему.

Тюштя – герой эпоса, легендарный князь. Инязор (правитель), объединивший мокшанский и эрзянский народы под своим началом. Перед тем как уйти в другие земли (по другим источникам – перед смертью), оставил своему народу трубу-тораму как символ надежды, что правитель жив и может вернуться к людям в случае опасности. Согласно некоторым источникам, торама может сама предупредить о надвигающейся беде.

Тюштян

 – обозначение правителя, образованное от имени легендарного Тюшти (см. «Тюштя»).

Чипаз – от эрз. чи – «солнце», «день» и паз – «бог». Бог солнца, солнечного света.

Штатол – родовая восковая свеча, используемая во время молений.

Шумбрат – эрз., мокш. здравствуй.

Эрзя – см. «Мордва».

<p>Над книгой работали</p>

Руководитель редакционной группы Анна Неплюева

Шеф-редактор Павла Стрепет

Ответственный редактор Ольга Мигутина

Литературный редактор Полина Степанова

Креативный директор Яна Паламарчук

Арт-директор София Цой

Старший дизайнер Валерия Шило

Иллюстрация на обложке Таня Дюрер

Иллюстрации с форзаца и нахзаца, внутренние иллюстрации Anteaterand

Оформление блока LindaN

Леттеринг Юлия Суркова «Кошаса»

Корректоры Дарья Журавлёва, Наталья Воробьева

ООО «Манн, Иванов и Фербер»

mann-ivanov-ferber.ru