Smirnskiy_Posle_Gomera

Горько бессмертные девы над павшим героем рыдали,

сына Зари прославляя, на троне высоком сидящей.

Солнце, меж тем, опустилось. И Эос печальная с неба

прочь свой направила шаг, о возлюбленном сыне горюя.

595 Дюжина дев с нею рядом прекрасноволосых ступала,

что охраняют пути надо всеми ходящего Солнца,

Ночи и рано встающей Зари, исполняя любую

волю могучего Зевса, вкруг врат неприступных чертога

коего ходят они вместе с кругом времен изобильных

600 оной порой, как сменяются в мире зима ледяная,

Квинт Смирнский Книга ВТОРАЯ

71

полная новым цветеньем весна, всем любезное лето

и благодатная осень — хозяйка плодов виноградных.

С неба высокого долу прекрасные девы спустились,

скорбью безмерно тяжелой о Мемноне славном томимы.

605 Рядом рыдали Плеяды, утесы им плач возвращали

и беспрестанно Эсипа поток издавал причитанья.

А посредине на тело любимого сына упавши,

горько стенала сама Эригения, скорбная сердцем:

«Умер любимый мой сын, своей матери тем причинивши

610 невыразимую муку. Не стану же, коли погиб ты,

больше светить я теперь обитателям неба бессмертным.

Лучше немедля под землю в глубины ужасные скроюсь,

где после смерти твоей одинокой душа пребывает,

пусть поглотят всё разросшийся Хаос и Мрак безобразный,

615 чтобы и в сердце Кронида вошло неизбывное горе.

Я уваженья не меньше, чем дочерь Нерея, достойна,

я, кто взирает на всё и к концу неизбежно приводит

всякое славное дело. Мой свет почитается Зевсом.

Ныне же скроюсь во тьму. И пускай на Олимп из пучины

620 боги Фетиду ведут, чтоб светила бессмертным и людям.

Мне же, страдавшей под небом, покой вечный сумрак дарует,

только бы свет не струить на убийцу любимого сына».

Так говорила богиня. Стекали по лику бессмертной

сходные видом с рекой полноводною тяжкие слезы.

625 Мокрою стала вкруг трупа земля. Сострадала несчастью

чада любимого Ночь. И Уран затемнил свои звезды,

в тучи и мглу завернувшись скорей Эригении ради.

Сердцем скорбели о Мемноне славном троянцы во граде.

Ибо нуждались в поддержке царя и друзей его верных.

630 Не веселы были и аргивяне, ведь стан их равнинный

в битве погибших мужей повсеместно тела окружали,

и, копьеносца Ахилла хваля, о младом Антилохе

все сокрушались, поэтому с радостью горе мешалось.

Целую ночь беспрерывно стенала печальная Эос.

635 И расстилался вокруг Эригении мрак беспросветный,

ибо забыла она про восход, на Олимп рассердившись.

Подле скорбящей её быстроногие кони стояли,

землю чужую топча, созерцая владычицы горе

и всей душою желая отправится в путь им привычный.

Квинт Смирнский ПОСЛЕ ГОМЕРА

72

640 В гневе метнул тогда молнию Зевс, так что вся содрогнулась

в страхе священном земля. Охватил вещий трепет и Эос.

Громко скорбя, тёмнокожие быстро обряд погребальный

справили тут эфиопы. Пока же они сокрушались

подле могилы царя, волоокая в птиц обратила

645 их Эригения войско, позволив по небу носиться.

«Мемноны» часто зовут оных ныне людские народы.

Близко к гробнице владыки они, как и встарь, подлетевши,

плачут, на холм надмогильный песок из когтей просыпая

и побуждая друг друга к участию в битве кровавой

650 в память о Мемноне славном. А сам он в чертогах Аида

или в полях Элисийских с блаженными радость вкушает.

Зрелищем тем утешается сердце божественной Эос.

Им же вершить свое дело, пока на последнем пределе

в битве не сгубят друг друга иль вместе судьбы не исполнят,

655 спор свой кровавый ведя вокруг мёртвого тела владыки.

Так по велению рано встающей Зари превратились

в птиц быстрокрылых они. А сама светозарная Эос

вышла на небо опять с многославными Орами вместе,

кои строптивицу к Зевсову сопроводили порогу,

660 увещевая словами, какие печаль отгоняют,

всё ещё скорбную Эос, про путь не забывшую прежний.

Ибо страшилась она неизбывного гнева Кронида,

волею чьей всё вершится средь тёмных пучин океанских,

на необъятной земле и в светил негасимых чертоге.

665 Перед Зарею Плеяды ступали. И вот уж богиня,

неба врата отворивши, рассеяла мрак повсеместно.

73

КНИГА ТРЕТЬЯ

осле того как пролился на мир свет Владычицы Утра,

быстро копейщики-пилосцы к чёрным судам Антилоха

Пмёртвое тело снесли, о владыке отважном горюя,

и у брегов Геллеспонта свершили обряд погребальный,

5 мрачною скорбью полны. А вокруг аргивян многославных

грозные чада стояли. И всех угнетала печаль их

из-за сочувствия к Нестору. Скорбный, он духом не падал:

с мужеством старец мудрейший беду неизбывную встретил

в доблестном сердце своем, поддаваться не думая горю.

10

Сын же Пелея, потерей любимого друга терзаясь,

злобой к троянцам теперь воспылал ещё большей, чем прежде.

Оные, хоть и страшились копья мужебойцы Ахилла,

все же за стены высокие вышли, сражаться желая.

Дерзость такую вдохнули им в грудь беспощадные Керы.

15 Ибо в Аид навсегда ещё многим сойти предстояло,

пав от руки Эакида могучего. Правда, и сам он

должен погибнуть был днесь под стеною Приамова града.

Быстро на узком пространстве столкнулись одни и другие:

все ополчения Трои и сечи оплот — аргивяне,

20 вновь одержимы Аресом в воздвигшейся заново битве.

Многих во вражеском войске поверг тогда отпрыск Пелея —

кровью дающая жизнь под ногами земля увлажнилась,

и запрудили тела Симоента и Ксанфа потоки, —