Smirnskiy_Posle_Gomera

Но не остался при виде их праздным Аякс богоравный:

путь преградил наступавшим и длинным копьем от Пелида

Трои сынов отогнал, хоть они и не бросили сечи,

220 а отовсюду его осаждали, вперед устремляясь

в сомкнутом плотно строю, с длинногубыми пчелами сходны,

Квинт Смирнский Книга ТРЕТЬЯ

79

что вокруг улья родного всегда беспокойно кружатся,

мужа набег отражая, а он, не заботясь об этом,

медоточивые соты срезает; тревожат несчастных

225 дым от костра и пришелец, но как бы они ни старались,

скопом бросаясь на вора, нисколько их враг не страшится.

Вот и Аякс, не заботясь о тех, кто к нему приближался,

первым поверг Агелая, отважного Меона сына,

выше сосца поразивши, и славного Фестора следом.

230 Пали один за другим Окифой, Агестрат с Аганиппом,

Зор, неуступчивый Нисс и герой Эримант знаменитый,

что к Илиону из Ликии с Главком могучим явился.

Дом его был в Меланиппии горном, святыне Афины,

перед самим Массикитом у Хелидонийского мыса,

235 вечной грозы мореходов, по гибельным волнам плывущих,

если приходится им огибать его острые скалы.

Гибель героя, как льдом, Гипполохова сына сковала

великодушное сердце: товарищем был ему павший.

Тотчас же щит многослойный Аякса из кожи воловьей

240 с силой насквозь он пробил, но не смог дотянуться до тела: приняли кожи удар и украшенный панцирь ахейца,

что облекал его плотно не знавшие слабости члены.

Не отступил и тогда из сражения Главк уязвлённый,

смерти немедля предать Эакида Аякса желая,

245 и в ослеплении сердца могучему молвил с угрозой:

«Слух есть, Аякс, что во всем ты иных аргивян превосходишь,

и почитают тебя наравне с безрассудным Ахиллом,

что ныне мёртвым лежит и близ коего, мню я, сегодня

так же, как он, ты свою неизбежную встретишь кончину».

250

Слово на ветер бросал воевода ликийский, не зная,

сколь велика сила мужа, в которого метит копьем он.

Взгляд на него обративши, ответил Аякс непреклонный:

«Разве не ведаешь, жалкий, насколько тебя был сильнее

в сечах погибельных Гектор? Однако и он опасался

255 мощи моей и копья, сочетая с отвагою разум.

Ты же умом помрачился, раз к битве со мною стремишься,

силу побольше твоей получившим во время рожденья.

Передо мной ведь тебе не похвастать отцов наших дружбой

и дорогими дарами пленяя, меня не заставишь

Квинт Смирнский ПОСЛЕ ГОМЕРА

80

260 бросить начавшийся бой, как могучего сына Тидея.

Гнева его избежал ты, но ныне тебе не позволю

я невредимым домой с беспощадной войны возвратиться.

Или на помощь других полагаешься в битве кровавой,

что, словно жалкие мухи, тобой предводимы, кружатся

265 около тела Ахилла? Но я и идущих с тобою

смерти жестокой отдам и пощады не знающим Керам».

Так говоря, на троянцев могучий герой устремился,

словно на свору охотничью лев средь ущелий лесистых,

и, не промедлив, поверг домогавшихся славы немало

270 Трои сынов и ликийцев. В смятенье пришли их отряды,

рыбам подобные в море, когда появляется рядом

яростный кит иль дельфин — исполинские твари морские.

Вот и троянцы в испуге пред Теламонидом могучим

все пребывали, когда устремлялся он в жаркую сечу.

275 Но неизменно в пыли вокруг мёртвого тела Ахилла

толпы друг с другом сшибались, как стадо неистовых вепрей

около мёртвого льва, беспощадную битву начавши.

Быстро в бою одолел Гипполоха отважного сына

несокрушимый Аякс: рядом с телом Ахилла упал он,

280 словно незрелый побег среди гор подле мощного дуба;

так же задетый копьем близ Пелида несчастный простерся.

Не прекращая сражаться, Анхиса могучий наследник

с помощью верных товарищей, сердцу Ареса любезных,

вынес к троянцам его, чтоб в священный их град Илионский

285 был он скорей отнесен горевавшими тяжко друзьями,

сам же за тело Ахилла боролся, покуда не ранил

в мышцу на правой руке его грозный Аякс-ратоборец

жалом копья беспощадным. Немедленно битву оставив,

смертью грозящую мужу, за стены Эней удалился.

290 Там врачеватели мудрые в тот же момент занялись им,

смыли натекшую кровь и свершили всё то, что пристало

для уменьшения мук, причиняемых раною тяжкой.

Грозный Аякс, между тем, на врагов, как перун, устремлялся

сея вокруг себя смерть и отчаяньем сердце терзая

295 из-за кончины, какую двоюродный брат его принял.

Подле него многоумный сражался наследник Лаэрта

Квинт Смирнский Книга ТРЕТЬЯ

81

против соперников многих, что в страхе пред ним трепетали.

В сече поверг он Писандра, Менала отважного сына,

домом своим Абидоса считавшего край знаменитый,

300 жизнь у Атимния славного отнял, которого нимфа

пышноволосая в прежние дни родила Пегасида

мощному Эматиону, близ Граника струй быстротечных.

и у Протеева сына Оресбия, что между склонов

Иды лесистой возрос: не смогла его мать Панакея

305 славного чада дождаться домой возвращенья из Трои,

пал он от рук Одиссея, который без счёта из тела

душ несчастливых изверг, ненасытным копьем поражая

всякого, что настигал подступавшим к Пелееву сыну.

Но и его самого ратоборца Мегакла наследник

310 ранил в колено Алкон над тупым наголенника краем.

Тёмная кровь полилась. Не заботясь, однако, о ране,

быстро с врага за ущерб сей взыскал Лаэртид многократно,

ибо опять рвался в битву: пробил герой щит у троянца,

силою собственной длани на землю его опрокинув.