Smirnskiy_Posle_Gomera

Быстро посланец Эола достиг и отказа не встретил.

Тотчас призвал тот Борея сурового с бурным Зефиром

и бушевавшие истово вихри в Троаду направил.

705 В долгий немедленно оба над водами путь устремились.

Вслед же несущимся вихрям широкое море ревело

и причитала земля, а над ними тяжелые тучи,

в небе высоком бегущие, грозной толпою теснились.

По приказанию Зевса, ветра на костер погребальный

Квинт Смирнский ПОСЛЕ ГОМЕРА

92

710 гибель нашедшего в битве Пелида набросились дружно.

Вспыхнуло пламя Гефеста, немолкнущий стон извлекая

из мирмидонских мужей. С устрашающей яростью вихри

день и всю ночь над убитым туда и обратно носились,

все раздувая огонь. Нескончаемый чад поднимался

715 в светлое небо с земли, беспрерывно деревья стонали,

в жарком сгорая костре, и на всё лег дымящийся пепел.

Трудное дело свое, наконец, завершив, поспешили

к милым пещерам ветра в окружении облачной свиты.

Мирмидоняне же, после того как царя их последним

720 мрачный огонь поглотил, когда подле героя исчезли

пленники, кони и всё, что, тяжелые слезы роняя,

павшему в дар принесли сокрушённые духом ахейцы,

тот погребальный костер благовонным вином загасили.

Сразу видны стали кости Пелида. Казались несхожи

725 с бывшими рядом они, но останкам Гиганта подобны,

и не смешались с чужими, ведь кони, быки и троянцы

вместе с другими убитыми чуть в стороне возлежали.

Сам же Эака потомок, огнём опалённый Гефеста,

в центре костра своего одиноко покоился ныне.

730 С плачем товарищи верные кости поспешно собрали

и поместили в серебряной раке, глубокой и крепкой,

золотом, ярко сверкавшим, повсюду украшенной пышно.

Дщери Нерея останки амброзией щедро полили

и умастили елеем, Ахиллу почёт воздавая,

735 сладким покрыли их медом и жиром быков круторогих.

Матерь Пелида, меж тем, принесла им сосуд превосходный.

Некогда сам Дионис его дал среброногой Фетиде —

дивное чудо, искусного дланей Гефеста творенье.

Храброго кости в сосуд сей тогда положили Ахилла.

740 А на брегу отдалённом курган аргивяне воздвигли,

знак надмогильный поставив у вод Геллеспонта глубоких.

Так мирмидонских мужей предводитель был войском оплакан.

Даже бессмертные кони отважного духом Пелида

у кораблей не стояли спокойно, но вместе со всеми

745 лили тяжелые слезы о павшем на брани владыке.

Между несчастных мужей и коней аргивян оставаться

тягостно было могучим во власти тоски нестерпимой.

Жаждали прочь от людей унестись они, полных печали,

над Океана потоком к пещерам Тефиды священным,

Квинт Смирнский Книга ТРЕТЬЯ

93

750 где родила быстроногих в далекие годы Подарга,

с громко ревущим Зефиром на ложе любви сочетавшись.

Это желание сердца немедля исполнили б оба,

если б не воля богов, что держала их, ждать заставляя,

быстрый покуда Ахилла со Скироса сын не прибудет.

755 Вот и стояли они, приближенья его ожидая.

Бывшим бессмертными им при рождении тёмные Мойры

вещего Хаоса дщери, спряли незавидную участь

слугами быть Посейдона, а после — Пелея-владыки,

в шумные битвы возить его неутомимого сына,

760 ныне же Неоптолема послушными воле остаться.

Оного позже они, по велению Зевса, доставить

были должны на поля Элисийские — в землю блаженных.

И потому с уязвлённым печалью жестокою сердцем

у кораблей оставались теперь, об одном господине

765 скорбной тоскуя душою, другого — увидеть желая.

Тут неумолчного моря седые пучины оставив,

вышел на берег Земли Колебатель. Никто из ахейцев

видеть не мог его, он же, приблизившись прямо к Фетиде

ей, об Ахилле скорбевшей, слова утешения молвил:

770

«Ныне о сыне погибшем оставь бесконечные стоны.

Ибо не с мёртвыми быть суждено ему впредь, а с богами,

как Дионису-владыке и мощному телом Гераклу.

Жребий ужасный во мраке его пребывать не заставит

в царстве Аида. Войдет он в пресветлую Зевса обитель.

775 Дам ему остров тогда я священный на море Эвксинском.

Богом там будет твой сын. И людей поколения многих,

что из различных народов, живущих окрест, происходят,

жертвами щедрыми впредь по достоинству чтить его станут,

словно меня самого. Потому воздержись от рыданий

780 и неизбывной не мучай скорбящее сердце тоскою».

Так говоря, словно ветер, над бездной морской он унесся,

речью своей успокоив Фетиду, чье сердце ровнее

стало стучаться в груди. Обещания все бог исполнил.

С плачем ушли к кораблям аргивяне, что в землю чужую

785 их привезли из отчизны. На свой Геликон Пиериды

также вернулись. И следом в бездонных пучинах исчезли

дочери старца Нерея, о славном Пелиде горюя.

94

КНИГА ЧЕТВЕРТАЯ

ада несчастные Трои, меж тем, неоплаканным также

тело не бросили днесь Гипполоха могучего сына,

Ч но у Дарданских ворот на высокий костер погребальный

славного дружно снесли. Из горящего пламени тотчас

5 выхватил оного труп Аполлон-стреловержец и отдал

быстрым ветрам отнести в удалённую Ликии землю.

Те же немедля умчали погибшего к долам Теландра

в край превосходный, под несокрушимой скалою укрывши.

Нимфы оттуда заставили хлынуть священные воды

10 не иссякающей летом реки, что народы людские

Главком, свободно текущим, с тех пор меж собой прозывают.

Так повелели бессмертные, ради владыки ликийцев.

А у судов быстроходных все так же о храбром Ахилле