Собака на сене

Теодоро

Я здесь Марселе признавался,Как я вчера отсюда вышелС таким терзанием и страхом —Не приняла бы ваша милостьЗа оскорбительную шалостьМоё правдивое желаньеЖениться на её служанке —Что я готов был умереть;Когда, в ответ, она сказала,Что вы явили в этом делеТакую доброту и благость,Я заключил её в объятья.Я мог бы сочинить сто сказок,Когда хотел бы вам солгать;Но лучше всякого обмана —В беседе с умным человекомСказать ему простую правду.

Диана

Вы проявили, Теодоро,Преступную неблагодарность,Забыв приличья в этом доме.И я никак не ожидала,

Чтобы в моём великодушьеВы почерпнуть решили правоТак дерзко распустить себя.Когда любовь переступаетВ бесстыдство, то уже ничтоНе оградит её от кары.Поэтому пускай Марсела,Пока ещё вы не женаты,Побудет взаперти одна.Я не хочу, чтобы служанкиМогли увидеть вас вдвоём,А то им всем придёт желаньеПовыйти замуж, как она.Эй, Доротея!

Явление двадцать первое

Доротея. Те же.

Доротея

Что прикажетСеньора?

Диана

Этим вот ключомТы у меня в опочивальнеЗапрёшь Марселу. Эти дниЕй нужно кое-чем заняться.

(Марселе.)Ты не считай, что я сержусь.

Доротея

(тихо Марселе)Что это, милая?

Марсела

ТиранствоИ злополучная звезда.Она берёт меня под стражу,Чтоб отомстить за Теодоро.

Доротея

Тебе тюремный ключ не страшен:Любовь ревнивые замкиВолшебной силой отворяет.

Уходят Марсела и Доротея.

Явление двадцать второе

Диана, Теодоро

Диана

Так вы желаете жениться?

Теодоро

Моё первейшее желанье —Быть вам приятным, ваша милость.Поверьте мне, не так ужасна

Моя вина, как вам сказали.Вы сами знаете, что завистьРисуют с жалом скорпиона.Когда б Овидий^{5} знал, что значитСлужить, то он не в диких чащахИ не в горах живописал быЕё тлетворную обитель:Здесь дом её и здесь держава.

Диана

Но вы же любите Марселу?Ведь это правда?

Теодоро

Я прекрасноПрожить бы мог и без Марселы.

Диана

А по её словам, вы разумТеряете из-за неё.

Теодоро

Его и потерять не жалко.Но только верьте, ваша милость:Хотя Марсела стоит самыхИзысканных и неясных чувств,Я не люблю её ни капли.

Диана

А вы ей разве не держалиРечей, способных отуманитьИ не такую, как она?

Теодоро

Слова, сеньора, стоят мало.

Диана

Скажите, что вы говорили?Как признаются в нежной страстиМужчины женщинам?

Теодоро

Как всякий,Кто обожает и вздыхает,Приукрашая сотней вракОдну сомнительную правду.

Диана

Так; но в каких же выраженьях?

Теодоро

Сеньора, ваш жестокий натискМеня смущает. «Эти очи, —Я говорил, — струят сиянье,В котором мой единый свет;А драгоценные кораллыИ перлы этих уст небесных…»

Диана

Небесных?