Собрание произведений в 3 томах. Том 3: Переводы и комментарии

Вар меня познакомил со своею девицей.Я как-то зашел к ним из любопытства —Поблядушка, конечно, но мне показалось,Собой недурна и не без воспитанья,Городская девушка. Мы поболтали,Я рассказал, как в Вифинию съездил,Да без толку — пустое времяпрепровожденье.Спрашивает: «А что руководство?»«Да не руководство, — я в ответ, — а рукоблудство,Претор — ему только чтоб теребили, а свитаНемногим лучше. Все говорит: У нас важное дело.А какое дело? Чем оно важное? Мы ж свои люди.Ну как так можно!» Снова спрашивает:«А бурлаков-то, носильщиков этих хотя бы вывез?Знаешь, говорят, они в Вифинии в моде».Тут мне присвистнуть, пыль в глаза пустить захотелось:«Мужиков-бурлаков? Да уж конечно,Этих-то вывез, рослые парни,Сильные руки, крепкие ноги,Как на подбор, все — говорю — восемь,Хоть и бедна провинция, но обзавелся».И тут она, не сходя с места: «Слушай, Катулл,Одолжи бурлаков. Видишь ли, мне к Серапису надоНа пару дней, хочу, чтоб к храму с комфортомОни меня поднесли на носилках».Ну что тут скажешь? «Слушай, красавица,Эти ребята, собственно говоря, не мои,Гай Кинна купил их, дружок мой старинный,Так что они-то, хоть не мои, однако же как быВроде того что мои, но все же не очень».Вот такими словами я еле-еле отговорился,Сгладил неловкость, попрощался и к домуДвинул. Ну до чего же бесстыжая баба!На минуту расслабиться не позволит.

441. XII

О Азиний, Ослуша Маррукинский,Что нечестно поигрываешь левой?Ты тряпье у товарищей таскаешьИ салфетки хозяйские уносишь.Это даже вовсе неприлично,Если ты меня не хочешь слушать,Так спроси у брата-Поллиона:Он бы рад уплатить, чтобы не слышать,Как ворует вороватый братец,Хоть талант — вот то-то суета-то…Деньги — что? И разве дело в деньгах?И не думай — дело вовсе не в деньгах тут.Отдавай платочек сетабийский,Отдавай испанскую тряпицу —Дар Верания и дар Фабулла:Носом дунешь — сразу вспоминаешьВераньолу моего с Фабуллом.

442. XIV