Собрание сочинений. Том 9

Fiori di zuchine, non ancora fritti[15],были вымыты бережно                                      в крестьянском корыте,и поджарены потом на оливковом масле,и язычки огня                        прыгали на них                                                 и гасли.А женщина, готовившая fiori di zuchine,была не крестьянкой —                                       актрисой,                                                    лукавой по-арлекиньи,

и она перевертывала fiori                                         с боку на бокпо рецептам своих итальянских бабок,чтобы они сияли,                            как золотые стружкис топора родителя Пиноккио в столярушке…Эту женщину звали Джульетта Мазина,и она щебетала, как птичка,                                              и не тормозила,пока Он, может, самый великий на свете мужчина,наслаждаясь,

                      прихлебывал                                         «Брунелло ди Монтальчино»,и особым —                   влюбленно-насмешливым зреньемлюбовался Джульеттой,                             как собственным лучшим твореньем.Я в палящую полночь пошел искупаться,он меня упреждал:                               «Questa notte e fredda, pazo…»[16],когда меня судорога прихватила,в море прыгнуло в брюках,

                                  поплыло ко мне мировое светило.И когда захлестнули смертельные волны-игруньи,Федерико                вонзился,                                как будто когтями,                                                          ногтями в икру мнеи меня на себе выволакивал, будто младенца,по-отцовски рыча:                              «Pacienza, Eugenio, pacienza!»[17]Целый год или два,                                чтоб ударами с ног не свалили,

задирая штанину,                 показывал я                         пятиточечный этот автограф Феллини.Потому нас, наверно, к большому искусству так тянет,что спасает оно даже болью,вонзенными в душу ногтями,и дарует нам радость,                но вовсе не хочет людей провести на мякине,как джульеттины                             нежные fiori di quelli zuсhine![18]2007

Язык мой русский