Собрание сочинений в 4-х томах. Том 1

⁴² Брат английского короля Эдуарда IV герцог Георг Кларенс (1449-1478) был приговорен к казни за предательство; избрал смерть в бочке со сладким вином - мальвазией.

⁴³ Плоды дерева манцениллы содержат ядовитый сок. Существовало поверье, будто человек уснувший в тени манцениллы, умирает.

⁴⁴ Вот в чем вопрос (англ.) - слова Гамлета из трагедии Шекспира.

⁴⁵ Жозеф де Местр (1753-1821) - французский писатель, ярый защитник монархии и светской власти папы.

⁴⁶ он смехом бичует нравы (лат.).

⁴⁷ «Лючия де Ламермур» (1835) - опера Доницетти на сюжет романа Вальтера Скотта «Ламермурская невеста».

⁴⁸ Во французском театре о начале спектакля возвещает не звонок, а удары в пол сцены.

⁴⁹ «Хижина» - увеселительное заведение в Париже, открытое в 1787 г., место публичных балов; особенно процветала в годы царствования Луи-Филиппа.

⁵⁰ «Нельская башня» - романтическая драма Александра Дюма-отца и Гайярде, поставленная в 1832 г. на сцене театра Порт-Сен-Мартен.

⁵¹ По Библии, Мариам - старшая сестра пророка Моисея; руководила народными празднествами и сама плясала с тимпаном в руке («Исход», гл.15, с.20).

⁵² Диана де Пуатье (1499-1566) - прославленная красавица, возлюбленная французского короля Генриха II.

⁵³ трудом создается мастер, так делай, что делаешь (лат.).

⁵⁴ да (англ.).

⁵⁵ Имеются в виду знаменитый французский юрист Жак Кюжас (латинская форма Куяций, 1522-1590) и один из крупнейших юристов средневековья итальянец Бартоло да Сассо Феррато (1314-1357).

⁵⁶ Имеются в виду репродукции с картин немецких художников Карла Вильгельма Штейбена (1788-1856) и Генриха Фридриха Шопена (1804-1880). Жена Потифара, по Библии, пыталась соблазнить Иосифа Прекрасного («Бытие», гл. 39).

⁵⁷ Баутцен и Лютцен - города в Саксонии, близ которых в 1813 г. произошли два больших сражения между армией Наполеона I и союзными русско-прусскими войсками.

⁵⁸ Биша Ксавье (1771-1802) - французский врач, анатом и физиолог, автор «Всеобщей анатомии».

⁵⁹ прежде всего (лат.).

⁶⁰ Каде де Гасикур Луи-Клод (1731-1799) - французский фармацевт и химик.

⁶¹ «Да смилуется» (лат.

).

⁶² «Отпущение» (лат.).

⁶³ «Энциклопедия» (тридцать пять томов, 1751-1780) - издание, осуществленное под руководством Дени Дидро и Жан-Луи Даламбера, привлекших к сотрудничеству все передовые умы своего времени; крупнейший памятник просветительской мысли XVIII в. «Письма португальских, немецких, польских евреев к г-ну де Вольтеру» (1769) - сочинение аббата Поля-Александра Гене, отстаивающее истинность библейских преданий. «Сущность христианства» (вероятно, «Философские этюды о христианстве», 1842-1845) - главный труд французского судейского чиновника и католического писателя Жан-Жака Огюста Никола (1807-1888).

⁶⁴ «Из глубины (взываю к тебе, господи)» (лат.) - Псалом 129.

⁶⁵ Эдилы - в Древнем Риме выборные чиновники, наблюдавшие за порядком в городе.

⁶⁶ Братья-игнорантинцы (то есть «невежественные») - члены монашеского ордена святого Иоганна; орден проповедовал смирение, ставил своей целью филантропическую помощь беднякам.

⁶⁷ стой, путник (лат.

).

⁶⁸ Стой, путник... Ты попираешь (останки) любимой жены! (лат.).

Искушение святого Антония

Памяти моего друга 

АЛЬФРЕДА ЛЕ ПУАТВЕНА, 

умершего в Невиль-Шан-Дуазель 

3 апреля 1848 года.

I

Фиваида. Вершина горы, площадка, закругленная полумесяцем, замыкается большими камнями.

Хижина отшельника - в глубине. Она сделана из глины и тростника, с плоской крышей, без двери. Внутри виднеются кувшин и черный хлеб; посредине, на деревянной подставке, большая книга; на земле тут и там волокна плетенья, две-три циновки, корзина, нож.

В десяти шагах от хижины воткнут в землю высокий крест, а на другом краю площадки склоняется над пропастью старая, искривленная пальма, ибо гора срезана отвесно, и Нил образует как бы озеро у подножия утеса.

Вид справа и слева ограничен оградою скал. Но со стороны пустыни, как плоские уступы берегов, огромные волны пепельно-белых песков простираются параллельно, одна за другой, уходя вверх; совсем же вдали, над песками, цепь Ливийских гор образует стену мелового цвета, слегка растушеванную фиолетовыми парами. Прямо перед глазами садится солнце. Небо на севере серо-жемчужного оттенка, у зенита пурпурные облака, словно космы гигантской гривы, вытягиваются по голубому своду. Эти пламенные лучи темнеют, полосы лазури становятся перламутрово-бледными; кустарники, валуны, земля - все кажется твердым, как бронза, и в воздухе плавает золотая пыль, столь тонкая, что сливается с трепетанием света.

Святой Антоний, с длинной бородой, длинными волосами и в тунике из козьей шкуры, сидит, скрестив ноги, собираясь плести циновки. Как только солнце скрывается, он испускает глубокий вздох и говорит, оглядывая горизонт:

Еще день! еще день в прошлом!