Собрание сочинений в 5 томах. Том 3

Байстрюк, байстря — внебрачный ребенок.

Банкет — пирушка.

Банкетувати — пировать.

Барило, барильце — бочонок.

Батиг — кнут.

Бачити — видеть.

Бачь — вишь. Безголовье — беда, погибель.

Бесталанье — несчастье.

Блазень (в повести «Капитан

ша») — молокосос.

Бо — же.

Бодай ёго! — чтоб ему!

Бодня — кадка с крышкой и

замком.

Божевильный — сумасшедший.

Брати — взять.

Берить на Прилуки — возьмите на Прилуки.

Броварь — пивоварня.

Брыль — соломенная шляпа.

Будынок — дом.

Бый лыхом об землю, як швець мокрою халявою об лаву — ударь горем о землю, как сапожник мокрым голенищем о лавку.

Валка — обоз.

Великдень, велыкдень — пасха.

Велыкодная неделя — пасхаль

ное воскресенье.

Велыкодные святки — пасхальные праздники.

Вечеря — ужин.

Вечерять —

ужинать.

Вигодувати — вскормить. Винныця — винокуренный за

вод.

Вихоть — мочалка.

Вишник — вишневый сад. Вкупочці — вместе.

Возивня — сарай для телег и

сельскохозяйственного инвентаря.

Волити — хотеть, желать

Волоцюга — бродяга.

Выкохати — воспитать.

Выробляти — выделывать.

Выстоялка — настойка.

Высунутися — медленно выйти, выехать, выбраться.

Г аман — кошелек.

Гарбуз — тыква.

Глечик — кувшинчик.

Годуватися — кормиться.

Годуйся — кушай, ешь.

Город — огород.

Горыще — чердак.

Господа — дом.

Господарство — хозяйство.

Господыня — хозяйка.

Граматка — 1) поминальная

книжка, 2) азбука, букварь.

Гребля — плотина.

Гусла — 1 ) гусли, 2) скрипка.

Дай лышень —

дай-ка.

Де — где.

Дещо, дечого — кое-что, кое-чего.

Дзиндзюрыстый — бойкий.

Дзусь — нельзя. А дзусь вам

знать — вас это не касается.

Дидивщина — поместье.

Добродий — сударь, благодетель.

Добродейка — сударыня, благодетельница.

Довбня — большой деревянный молот.

Докупы — вместе.

Доладу — как следует, кстати.

Доли — на пол.

Домовына — гроб, могила.

Дріт, дроту — проволока.

Дротянка — нагайка, сделанная из проволоки.

Дыбати — неуверенно идти.

Дымарь — печная труба.

Жалкувати — сожалеть, жалеть.

Жарт — шутка.

Жартувати —шутить.

Журитися — печалиться.

3. зо —с.

Завгорити — причинить горе.

Загарбати — захватить, схва

тить.

Загорода — некрытый загон скота.

Занивечить — испортить, погубить.

Заноза —

палка, продеваемая в концы ярма и запирающая его на шее вола.

Запаска — «два куска шерстяной домотканины, обычно синей и черной, заместо юбки» (В. Даль).

Заполоч — цветные бумажные нитки.

Зарница — утренняя звезда.

Заходитися — приниматься.

Звон — колокол.

Звичайне — конечно.

Згадувати — вспоминать.

Здивуватися — удивиться. Зеленая неделя — воскресенье,

которым начинается неделя пятидесятницы.

Зелены святки — неделя пятидесятницы.

Знаемыться — знакомиться.

Знаменуватися — прикладываться.

Знушатися — издеваться.

Изнивечити — попортить.

Индык — индюк.

Казати — говорить.

Кажучи — говоря.

Кайданы — цепи.

Калюжа — грязь.

Карпетка — носок.

Квилити, проквиляти — плакать, стонать.

Килим, килым — ковер.

Килимок, килымок — коврик.

Кирея — большая свитка с капюшоном.

Кладовыще — кладбище.

Клечальное воскресение — троицын день.

Клуня — гумно, рига.

Кляштор —

католический монастырь. В повести «Варнак», повидимому, общежитие.

Кныш — род хлеба.

Колыска — люлька, колыбель.

Колысь — когда-то.

Комир — воротник.

Комора — кладовая, клеть,

амбар.

Копа денег — 60 копеек.

Коштом и працею — на средства и трудами.

Крамарь — торговец.

Кружати — пить.

Курень — шалаш.

Кухоль — кружка.

Лава — скамья, лазка.

Ладу дати — привести в поря

док, управиться.

Лан — поле.

Лановый — надсмотрщик за полевыми работами.

Левада — место для сенокоса вблизи усадьбы, лужайка.

Ледачий — плохой, худой.

Лёх — погреб, подвал.

Лобурь — болван, дубина.

Лой — овечье сало.

Лотоки — мельничный лоток, по которому течет вода.

Лушня — часть телеги. Кривой кусок дерева, верхним концом упирающийся в верхнюю связь телеги, а нижним надевающийся на ось.

Маетнисть — поместье.

Мажа — чумацкая телега.

Макитра — опарник.

Макогон — деревянный пест для растирания.

Малеваний — нарисованный.

Мандрувати — странствовать.