В первый том двухтомника великого французского писателя вошли «Компаньонка», «Королевская площадь», «Иллюзия», «Сид», «Гораций», «Цинна», «Полиевкт». Большинство произведений переведены заново.
Пьер Корнель
ПЬЕР КОРНЕЛЬ
ТЕАТР
ТОМ 1
МОСКВА
«ИСКУССТВО»
1984
ПЕРЕВОД С ФРАНЦУЗСКОГО
Редактор переводов
Составление, статья и комментарий
Художник
КОМПАНЬОНКА
{1}
Перевод Мих. Донского
ПОСЛАНИЕ
Милостивый государь!{2}
«Иди скорей меня раздень!Как я устал! Я скоро лягу.Живее отстегни мне шпагу!..Я задыхаюсь целый день.Горю, пылаю, душно мне,Как саламандре на огне.Их тысячи ты уничтожишь,Когда раздеться мне поможешь.Скорей сними камзол с меня!Тому не нужно одеянье,Кто весь – от мысли до желанья –Есть воплощение огня…»
Вега Лопе де , Лопе де Вега , Мила Ваниль
Молодая вдова Леонарда проводит дни в молитвах и чтении благочестивых книг, не допуская к себе никого из воздыхателей и искателей её руки. Среди наиболее верных и настойчивых поклонников – Огон, Валерьо и Лисандро, каждый из которых знатен, богат и хорош собой. И они не ищут ничего, кроме любви молодой женщины. Леонарда решительно отвергает их всех. Но однажды встречает в церкви незнакомого прекрасного юношу, в которого сразу влюбляется.
Вега Лопе де , Лопе де Вега
Вдадимир ОрловНИКОГДА НЕ ПОГАСНЕТСборник пьес для детей младшего и среднего школьного возрастаХудожник В. С. ВасиленкоКиев, Издательство ЦК ЛКСМУ "Молодь" 1988 г.В сборник вошли произведения известного драматурга и поэта, призванные воспитывать у юных зрителей любовь к Родине, уважение к труду, высокие нравственные принципы. Книга будет полезной руководителям и участникам школьных самодеятельных театров, агитбригад при организации вечеров отдыха для ребят.
Владимир Викторович Орлов , Владимир Натанович Орлов , Орлов Владимир Викторович
Р' пьесе С. Лема "Бутерброд" комедия причудливо уживается с фантастикой.Кажется, трудно себе представить более абсурдную цепь событий:В к адвокату РїСЂРёС…РѕРґРёС' автогонщик Джонс, которого после катастрофы слепили в некой клинике из РґРІСѓС… частей. Р
Август Северн , Алексей Владимирович Зелепукин , Гектор Хью Манро , Станислав Лем