Читаем Собрание сочинений в одной книге (сборник) полностью

Собрание сочинений в одной книге (сборник)

Алексей Юрьевич Балакин , Уильям Шекспир

Как короля…Отца?

Горацио

Не изумляйтесь! Со вниманьемПрослушайте рассказ об этом чуде,И эти господа вам подтвердятМои слова.

Гамлет

О, говори скорей!

Горацио

Две ночи кряду эти офицеры,Бернардо и Марцелл, в глухую полночьСтояли в карауле. Вдруг пред нимиЯвился призрак в рыцарских доспехахИ схожий с королем. Он величавоТоржественно проходит мимо них,Проходит трижды, лишь на расстояньеЖезла, что держит он в руках. Они,От ужаса застыв, окаменели,Не проронив ни слова перед ним.Таинственный рассказ об этом чудеБыл ими мне поведан одному.На третью ночь я сам пошел на стражу.Рассказ их подтвердился: в час урочныйЯвился дух. Я вашего отца

Знавал! вот эти две руки не большеОдна с другою схожи.

Гамлет

Где все этоПроисходило?

Марцелл

На террасе, принц,Где караул.

Гамлет

Ты говорил с ним?

Горацио

Да,Но он не отвечал. Однажды толькоОн голову приподнял и как будтоЗаговорить хотел, но в это времяВдруг резко прокричал петух, и призракПри этом пенье всколыхнулся – иПропал бесследно.

Гамлет

Как все это странно…

Горацио

Все это правда, принц, клянусь! И мыСочли себя обязанными вамВсё передать об этом…

Гамлет

Да, да, конечно. Но меня все этоСмутило. Вы на страже ночью?

Марцелл и Бернардо

Да.

Гамлет

Он был вооружен?

Марцелл и Бернардо

Вооружен.

Гамлет

От головы до ног?

Марцелл и Бернардо

От головы до ног.

Гамлет

Его лица вы, значит, не видали?

Горацио

Нет, видели: он без забрала был.

Гамлет

Что, он смотрел сурово?

Горацио

Он был скорей печален, чем суров.

Гамлет

Он бледен был или румян?

Горацио

Нет, очень бледен.

Гамлет

И смотрел на вас?

Горацио

Все время.

Гамлет

О, зачем я не был там!

Горацио

Вы ужаснулись бы, наверно.

Гамлет

Да, да, возможно. Долго был он с вами?

Горацио

Так сотню можно было сосчитать…

Марцелл и Бернардо

О, дольше, дольше!

Горацио

О, нет, не дольше.

Гамлет

Борода его былаСедая? Нет?

Горацио

Как и при жизни: собольВ ней серебрился.

Гамлет

Я приду на стражуИ, если он появится…

Горацио

Наверно!

Гамлет

Когда он примет вновь отцовский образ,Я с ним заговорю, и самый адМеня не остановит. Вас прошу я,Когда вы до сих пор хранили тайну,Хранить ее и в будущем. И что быСегодня ночью ни случилось, – всёВы думать можете, но никомуНи слова. Я вам отплачу за дружбу!Прощайте. Я в одиннадцать иль в полночьПриду.