Собрание сочинений в одной книге (сборник)

Ты здесь еще! На палубу скорей,Лаэрт! уж паруса полощет ветер,Готово все. Ну, вот тебе ещеМои советы! Помни –  говоритьВсе, что ты думаешь, не надо. НоОбдумай хорошенько все, что скажешь.Будь ласков, –  но ни с кем не распускайся:Испытанного друга тесной дружбойТы можешь приковать к себе, –  но все жеМозолей на руке не натирай,Всем встречным пожимая руки. СсорСтарайся избегать. Но если –  ссора,Пускай тебя твой враг боится. ВсехТы можешь слушать, –  сам же говориС немногими. Советы ото всехБери, сам не давай. Коль денег много, –

Оденься хорошо, но не франти, –Богато –  да, но не пестро отнюдь.По платью ведь встречают, –  а французыУмеют превосходно одеваться.Не занимай и не давай взаймы:Ты с деньгами и друга потеряешь;Заем собьет расчет в твоем хозяйстве.А главное –  будь верен сам себе, –И ясно, как за ночью день идет:Ты будешь неизменен перед всеми.Прощай, –  да укрепит советы этиМое благословение.

Лаэрт

Прощаюсь,Как ваш покорный сын.

Полоний

Пора! Ступай!

Тебя ждут слуги!

Лаэрт

Ну, прощай, сестра.Слова мои запомни.

Офелия

Я замкнулаИх в памяти своей –  ключ у тебя.

Лаэрт

Прощайте!

Уходит.

Полоний

Что такоеОн говорил, Офелия, тебе?

Офелия

О принце Гамлете мы говорили…

Полоний

А! Кстати! МнеПередавали, что нередко выНаедине встречаетесь и тыЩедра на эти встречи. Если этоВсе правда (только ведь предостеречьМеня хотели), то сказать я должен,Что ты не понимаешь, как держатьсяПрилично дочери моей. СкажиВсю правду: что такое между вами?

Офелия

Он эти дни признания мне делалВ любви.

Полоний

Вот что! Признания! А ты, младенецНеопытный в делах такого рода,Поверила в признания его?

Офелия

Не знаю, право, что и думать мне.

Полоний

Что думать? Ты, ребенок, принимаешьЕго слова за чистую монету?Признания! Ты признавать должнаДостоинство свое, не то – (вот слово кстатиПришлось) – меня признают дураком.

Офелия

Но он так скромно мне, отец, своюЛюбовь высказывал…

Полоний

Да эту скромность знаем мы! Ну-ну!

Офелия

Но подтверждал, отец, свою он речьСвятыми клятвами…

Полоний