Собрание сочинений в одной книге (сборник)

Сэр Эндрю

Уж поколочу непременно!

Фабиан

Пойдем посмотрим, чем все это кончится.

Сэр Тоби

Бьюсь об заклад, что все-таки ничего не выйдет.

Уходят.

Акт IV

Сцена 1

Перед домом Оливии. Входят Себастиан и шут.

Шут

Так вы хотите уверить меня, что я не за вами послан?

Себастиан

Довольно! Ты, я вижу, –  глупый парень,И потому оставь меня в покое!

Шут

Славно разыграно! Значит, я вас не знаю, и графиня не посылала меня за вами, чтобы пригласить к ней на пару слов, и зовут вас не господин Цезарио, и это не мой нос? Словом, все не так, как оно есть?

Себастиан

Поди и расточай свое безумьеПеред другими. Ты меня не знаешь.

Шут

Расточать свое безумье! Это словечко он подслушал у какой-нибудь знатной особы и теперь применяет его к дураку. Расточать свое безумье! Право, того и гляди, что этот огромный болван – мир – сделается модным франтом. Пожалуйста, брось свои причуды и скажи, что мне следует расточать перед графиней? Не весть ли о том, что ты придешь?

Себастиан

Оставь меня в покое, безобразник!Вот деньги, на, а не уйдешь, тебяЯ награжу монетою похуже.

Шут

Клянусь честью, у тебя щедрая рука. Мудрецы, дающие деньги дуракам, приобретают себе добрую славу тем, что без устали набивают их карманы деньгами.

Входят сэр Тоби, сэр Эндрю и Фабиан.

Сэр Эндрю

А, сударь, попались! Вот вам!

(Бьет его.)

Себастиан (бьет Эндрю)

А вот тебе и сдачи. Да что, здесь все перебесились?

Сэр Тоби

Остановись, или шпага твоя полетит к черту!

Шут

Сейчас все расскажу графине. Я и за два пенса не хотел бы сидеть в одной из ваших шкур.

Уходит.

Сэр Тоби (хватая Себастиана)

Перестаньте, будет!

Сэр Эндрю

Оставь его – я иначе с ним расправлюсь: я привлеку его к суду за побои, и, если в Иллирии есть еще законы, он за это поплатится. Хоть я и первый ударил, это неважно.

Себастиан

Прочь руку!

Сэр Тоби

Нет, сударь, я вас так не отпущу. Шпагу в ножны, юный вояка! Хоть вы и храбры, но все-таки довольно.

Себастиан (вырываясь)

Не дамся я. Ну, что теперь ты скажешь?Ступай, а нет –  так шпагу вынимай.

(Обнажает шпагу.)

Сэр Тоби

Что? Что? Стало быть, непременно нужно выпустить унции две твоей дерзкой крови?

(Обнажает шпагу.

)

Входит Оливия.

Оливия

Стой, Тоби, если жизнью дорожишь!

Сэр Тоби

Графиня!..

Оливия

Ужели никогда свой буйный нрав,Беспутный человек, ты не изменишь?Ты создан, чтобы жить в горах пустынных,Средь скал, где общежития не знают.Прочь с глаз моих! А ты не оскорбляйся,Цезарио мой добрый!(Сэру Тоби.)Дерзкий, прочь!

Уходят сэр Тоби, сэр Эндрю и Фабиан.