Сон в красном тереме. Том 1

ТОСКА СРЕДИ ВЕСЕЛЬЯ

Она в колыбели была,Но мать и отца    в то время уже потеряла.Конечно, она    средь богато одетых росла,Но теплой заботы она не видала.Умна, и щедра, и богата она —    такой ей счастливый достался удел, —И жар потаенных    желаний девиц и юнцовЗатронуть ей душу никак не посмел.Блестит она, как в непогоду средь туч

    нефритовый храм заблестел.За юношу дивного,    просто святого она отдана,Как небо с землею,    с ним долгое счастье узнала она,Лишь самого раннего детства пора    была в ее жизни грустна.Рассеется облако над Гаотаном,    и высохнут воды Сянцзяна, —Но это непрочного мира удел,    на свете все кончится поздно иль рано,Напрасна тоска,    душе наносящая раны.

ЭТОГО МИР НЕ ПРОЩАЕТ

Ты душою тонка,    хороша как цветок орхидеи,И святые одни    с одаренностью спорят твоею.Тебе Небом дано одинокою жить,    люди редко сравнятся с тобой.Говоришь ты: «Коль пищу мясную вкушать,    будет запах дурной;Коль узоры всегда созерцать,    взор пресытится твой».И не ведаешь ты, что всех выше стоять —    значит зависть людскую узнать,Что ты слишком чиста,

    и весь мир недоволен тобой.Жаль, что в храме старинном до старости ты    будешь жить при лампаде ночной.Как обидно, что ты не узнала любви,    пропустила цветенье весны!Но в конце-то концов,Так давно повелось: скверной мира сего    все желанья души сражены.Ты воистину белый нефрит без изъяна,    только грязь повстречалась тебе.Почему же, скажи, некий юноша знатный    все вздыхает о горькой судьбе?

ДОРОГОЙ НЕДРУГ

Это волк-людоед из Чжуншани,

Это зверь, беспощадный и злой.Он давно позабыл,    что с ним было и кто он такой.Лишь разврат и беспутство по нраву ему,    только к женщинам рвется душой,Лишь красотку из знатного рода считает    гибкой ивой над тихой водой.Он позорит тебя и высокий твой род,    он глумится теперь над тобой.Как печально,    что нежное, дивное сердцеЗа один только год    сражено безысходной тоской!