Сон в летнюю ночь

Подхват

Нет, не годится. Могут принять за розыгрыш. Мало ли что! Представьте, сперва объявляют, что лев – это вовсе не лев, а потом на сцену выходит лев! Чему прикажете верить? Нет, надо, во-первых, чтобы у него только половина морды была львиной, а во-вторых, пусть сам объяснит, что он – не лев, а столяр Удоба. Пусть вежливо обратится к зрительницам и скажет примерно следующее: «Сударыни, не бойтесь, бояться тут решительно нечего, потому что я вовсе не лев. Сами посудите, если бы я был львом, разве сунулся бы я добровольно в такую компанию?» Такому скорее поверят.

Квит

Ладно, так и поступим. Но есть еще две трудности. Как нам изобразить в помещении лунный свет?

Сопатка

А зачем его изображать? Луна-то будет в вечер нашего представления?

Подхват

Точно, календарь! В календаре поглядите! Найдите луну в альманахе!

Квит

Да, луна будет.

Подхват

Ну, и все. Откроем форточку сбоку от просцениума, вот вам и лунный свет.

Квит

Хорошо. Или кто-нибудь выйдет на сцену, держа в руках фонарь и афишку с надписью «Луна». Теперь второе. Во время первого свидания Пирам и Фисба переговариваются через щель в стене.

Сопатка

Откуда посреди сцены возьмется стена? Никак невозможно! А, Подхват?

Подхват

Что ты понимаешь, Сопатка! В театре невозможного не бывает! Просто кто-нибудь сыграет стену. Обмажем его известкой и глиной, напишем на спине мелом пару слов… Приличных! А щель… Так он попросту может ноги раздвинуть, вот вам и щель! Переговаривайтесь на здоровье!

Квит

Замечательно, все трудности мы одолели. Теперь садитесь и зубрите свои роли. Подхват, начинать тебе. Отбарабанишь – и в кусты, чтоб другим не мешать. И это всех касается!

Появляется Пак.

Пак

Какой-то форум полных идиотов

Под боком у царицы фей… Ого!

У них спектакль! А что? Я буду зритель,

А то еще могу и подыграть!

Квит

Пирам, пошел! Приготовиться Фисбе.

Пирам, изображаемый Подхватом

О, Фисба! Красный свет моих очей!

Квит

Ясный! Ясный свет!

Пирам, изображаемый Подхватом

Ясный свет моих очей!

Дражайшая, хочу тебя обнять!

Но чу! Какой-то шум! Пойду проверю.

Стой здесь, и я приду к тебе опять!

(Уходит.)

Пак

Ну и Пирам! А где другого взять?

(Уходит следом.)

Рифля

Теперь я что ли? Мне что ли?

Квит

Ты, ты! Давай вступай, исходя из того, что он отошел на минутку – просто поглядеть, что это там за шум.

Рифля

А что это там за шум?

Квит

Не отвлекайся, а подавай свою реплику!

Фисба, изображаемая Рифлей

Пирам! Пером не описать твоей красы!

Уста красны, черны твои усы,

Как лилии под небом синеоким,

Белы под взором выпуклые щёки!

Клянусь, у древней встретимся грибницы…

Квит

У гробницы, парень, а не у грибницы! Но это еще рано говорить! Это ты отвечаешь Пираму. Не надо враз-то всю роль тараторить! Эй, Пирам, пора! Твоя реплика! «Белы под взором выпуклые щёки…»

Фисба, изображаемая Рифлей

О, да! Белы под взором выпуклые щёки!

Входят Пак и Подхват с ослиной физиономией.

Пирам, изображаемый Подхватом с ослиной физиономией

И всю мою небесную красу

К твоим стопам, любя, я поднесу!

Квит

О, господи! Пронеси и помилуй! Кто это? Что это? Чистый нечистый! Спасайся, кто может! Помогите!

Квит, Рифля, Удоба, Сопатка и Задохлик с воплями убегают.

Пак

Сквозь чащу бегайте по кругу,

Визжа, как боровы, с испугу,

Во мраке сталкиваясь лбами!

Ату! Ату! И я за вами!

Прикинусь бешеным конем,

Медведем, гончею, огнем,

Заржу, залаю, зарычу,

В болоте пламя засвечу!

(Убегает следом.)

Подхват

Чего это они? А-а-а! Разыграть меня решили! Знаем, знаем эти шуточки…

Вбегает Сопатка.

Сопатка

Подхват, мать твою… Что это с тобой?

Подхват

Что, не знаю, а вот кто, могу сказать! Ослиная голова!

Сопатка в ужасе убегает. Вбегает Квит.

Квит

Эк тебя прохватило-то, Подхватушка! Эк перевело! Какая, ей-богу, ни с того ни с сего трансвестиция нашла!

(Убегает.)

Подхват

Да ладно! Знаю я ваши штучки-дрючки! Осла из меня сделать решили! Думаете, вот так прямо на месте и обделаюсь от страха! Дудки! Нарочно стану напевать… Пускай слышат, что мне все по барабану.

(Поет.)

Ай-яй-яй-яй-яй-яй, убили негра!

Убили негра, убили!

Ай-яй-яй-яй-яй-яй, ни за что, ни про что!

Титания

(Просыпаясь.)

О, что это за ангел разбудил

Меня в моей цветочной колыбельке?

Подхват

(Поет.)

Ай-яй-яй-яй-яй-яй, убили негра!

Убили негра, убили!

Ай-яй-яй-яй-яй-яй, ни за что, ни про что!

Суки, замочили!

(Перестает петь.)