Сон в летнюю ночь

Третий актер

Все на месте, Педро Квит. Давай начинать репетицию.

Первый актер

Хорошо, но прежде чем начать, я должен вам объявить, что в «Пираме и Фисбе» есть несколько трудностей.

Первая актриса

(склоняясь над второй)

Да подождите вы! Кажется, дело дрянь!

Первый актер

Что такое?

Первая актриса

По-моему, она не дышит… Господи, что делать-то?

Второй актер

Пульс, пощупайте пульс!

Первая актриса

Не знаю… Не слышу! Да не умею я!

Третий актер

Отойдите! Что вы паникуете? Зеркальце есть?

Первая актриса

Какое зеркальце? Вы с ума сошли!

Третий актер

Я вам говорю, дайте зеркало! Пульс может и не прощупываться…

Первая актриса

Где-то у меня было…

Третий актер

Да ладно, не делайте вид, что ваша внешность вам безразлична! Я знаю, оно у вас в кармане халата. Вот так, сейчас выясним… Есть! Видите? Видите? Запотело! Жива подруга ваша! Просто уснула поди! Или, на худой конец, сознание потеряла…

Первая актриса

Деточка, деточка, проснитесь!

Вторая актриса

(приходя в себя)

Что вы меня трясете? Мне такой чудесный сон привиделся! Дайте досмотреть…

Первый актер

Ну, слава Богу, все, кажется живы. Можем продолжать. Надеюсь, все в сборе?

Второй актер

Нет, у меня все-таки в голове не укладывается! Вот скажите, скажите на милость, мы ведь все умрем?

Третий актер

Без всякого сомнения, и очень скоро…

Второй актер

Подумать только! Смерть! Мы на пороге смерти! Это же грандиозное, загадочное событие… Быть может… Да нет, наверняка! наверняка важнейшее в человеческой жизни событие!

Первый актер

Вполне вероятно. Ну, и что?

Второй актер

И чем мы с вами занимаемся перед лицом этого события? Молимся? Нет! Составляем завещание? Как бы не так! Размышляем? Подводим итоги прожитого? Ничего подобного! Мы с вами валяем дурака!

Третий актер

Так мы всю жизнь этим занимались. Чему ж тут удивляться? А вы чего хотели, сорок лет с переменным успехом провалять на сцене дурака, а под занавес достичь какого-нибудь необыкновенного откровения?

Первый актер

Тут уж действительно ничего не поделаешь. Профессиональная судьба. Я всегда завидовал актерам, которые умерли на сцене. Как Мольер…

Второй актер

Вот бы узнать, что там в действительности… По ту сторону занавеса…

Третий актер

Зачем?.. Впрочем, скоро узнаете.

Первый актер

Я вижу, вся наша компания в сборе. Можно начинать репетицию.

Третий актер

Разумеется, начнем! Главное, и местечко вполне подходящее. Вот здесь в проходе будет сцена, этот стол – уборная, здесь – левая кулиса, это – правая. Мы можем все представлять в точности так, будто герцог уже на нас смотрит!

Занавес падает и вновь поднимается.

Действие третье

Сцена 1

Лес. Титания спит. Входят Квит, Удоба, Подхват, Рифля, Сопатка и Задохлик.

Подхват

Ну что, вроде бы все в сборе?

Квит

И местечко исключительно подходящее. Эта полянка будет сценой. В кустах боярышника – уборная. Остается представить, что этот дуб – и есть герцог, и можно начинать наше представление.

Подхват

Педро Квит!

Квит

Что, Микола Подхват?

Подхват

А то, Педро Квит, что в этой пьесе про Пирама и Фисбу есть несколько затруднительных моментов. Во-первых, Пираму, чтобы заколоться, придется сперва вынуть, а потом засунуть в себя меч… А что, если дамы сочтут это неприличным намеком?

Сопатка

Вынуть, засунуть… Ах, ты ж, погляди! И правда! Огнеопасная аллегория!

Задохлик

Предлагаю вообще вымарать эту сцену и не ломать себе голову. Нельзя разве как-нибудь с этим покончить без того, чтобы покончить с собой?

Подхват

А вот и нет, Задохлик! Я придумал гораздо более хитрый, прямо гениальный выход! Напишите для меня пролог, и пускай в этом прологе простенько и доступно говорится, что меч у Пирама – не настоящий, что тычет он им в себя понарошку и безо всякой задней мысли. И что вообще Пирам – на самом деле не Пирам, а знатный плетун Микола Подхват, который всецело к вашим услугам.

Квит

Неплохо придумано. Закажем пролог, написанный ямбической строфою.

Подхват

Нет, вот только ебической строфою не надо. Неужто других каких-нибудь строф нет в запасе?

Квит

Есть еще анапест.

Подхват

Во! Анапест – подойдет. С анапеста никто краснеть не станет.

Сопатка

А как же лев? Боюсь, дамы все-таки испугаются льва.

Задохлик

Ох, визгу будет… Может и льва вымарать? Заменить его каким-нибудь более мирным животным… Собакой, например… Или лучше пчелой. Маленькой золотистой пчелкой!

Подхват

Господа, это не шутка! Выводить на сцену живого льва – слишком смелое решение. Ведь страшнее льва, как говорится, зверюги нет. Надо всерьез подумать о последствиях.

Сопатка

А может, еще один пролог? И в нем объявить заранее, что лев – это не лев.