Кормак МакКарти

СОВЕТНИК

Спальня в кондоминиуме советника. Шторы отдернуты и в комнате довольно светло. Мужчина и женщина лежат в постели. Их разговор приглушен покрывалами.

ЛАУРА Проснулся?

CОВЕТНИК Нет.

ЛАУРА Ладно.

CОВЕТНИК Который час?

ЛАУРА Два часа. Почти.

CОВЕТНИК Два часа чего.

ЛАУРА Что?

CОВЕТНИК Ночи или дня.

ЛАУРА Ты серьезно.

CОВЕТНИК Не совсем.

ЛАУРА Уже день.

CОВЕТНИК Я знаю. Господи какая ты сексуальная. Во сколько твой рейс?

ЛАУРА В семь сорок.

CОВЕТНИК Что ты делаешь?

ЛАУРА Ничего я не делаю.

CОВЕТНИК Меня увезут отсюда на носилках.

ЛАУРА Можем поговорить.

CОВЕТНИК Может нам выпить кофе?

ЛАУРА Хочешь сейчас пить кофе.

CОВЕТНИК Наверное нет.

ЛАУРА Я тебя не видела две недели. И этим вечером мне надо возвращаться.

CОВЕТНИК Я знаю. Скажи мне что-нибудь сексуальное.

ЛАУРА Ладно.

CОВЕТНИК Слова для мужчин это все. Для некоторых, во всяком случае. Полагаю всегда будет контингент который заводят только огромные задницы и сиськи размером с дыню. Может даже задницы раскрашенные в полоску. Красно-синие. Кто знает?

ЛАУРА Я не хочу раскрашивать свою задницу.

CОВЕТНИК Знаю. Я и не хочу чтоб ты это делала.

ЛАУРА Хорошо.

CОВЕТНИК Ну так что.

ЛАУРА Я думаю.

CОВЕТНИК Ладно.

ЛАУРА Я хочу чтобы ты задрал на мне платье.

CОВЕТНИК На тебе нет платья.

ЛАУРА А это тут при чем? Ты хотел чтобы я что-нибудь такое сказала.

CОВЕТНИК Да. Но это должно быть что-то реальное, не так ли?

ЛАУРА Ладно. Я хочу чтобы ты засунул руку мне в трусики.

CОВЕТНИК Та же проблема. Может просто скажешь что ты хочешь чтоб я сделал.

ЛАУРА Я хочу чтобы ты потрогал меня.

CОВЕТНИК Хочешь чтобы я потрогал тебя где.

ЛАУРА Хочу чтобы ты потрогал меня внизу.

CОВЕТНИК Правда хочешь.

ЛАУРА Правда хочу.

CОВЕТНИК Скажи это сексуально.

ЛАУРА Я хочу чтобы ты потрогал ее.

CОВЕТНИК Боже. Ты уже мокрая?

ЛАУРА Да.

CОВЕТНИК Правда?

ЛАУРА Да. Оо. Милый?

CОВЕТНИК Господи. Ты просто течешь.

ЛАУРА Я знаю.

CОВЕТНИК Как ты довела себя до такого состояния?

ЛАУРА Оо. Думая о тебе.

CОВЕТНИК Думая обо мне что.

ЛАУРА Думая о твоем милом лице между моих ног.

CОВЕТНИК Господи, женщина.

ЛАУРА Милый? Оо. Думаю мне нужно в душ.

CОВЕТНИК Я не хочу чтоб ты уходила.

ЛАУРА Уверен?

CОВЕТНИК Более чем.

ЛАУРА Хорошо.

CОВЕТНИК Я хочу полностью повторить прошлую ночь. Каждый вкус и запах. Хочу чтобы ты кончала на меня. Ты не против?

ЛАУРА Нет. Не против.

CОВЕТНИК А вот так? Ничего?

ЛАУРА Мм. Да. Очень даже ничего.

CОВЕТНИК Когда это ты стала такой плохой девочкой?

ЛАУРА С кем поведешься. Можно я тебе что-то скажу?

CОВЕТНИК Конечно.

ЛАУРА Ночью ты превзошел самого себя. Я уж думала никогда не перестану кончать.

CОВЕТНИК Ты знаешь как это повышает мужскую самооценку?

ЛАУРА Знаю. Мне продолжать?

CОВЕТНИК Прошу Вас.

ЛАУРА Боже. Медленно. Медленно. Господи. Откуда ты знаешь как это делать?

CОВЕТНИК С кем поведешься.

ЛАУРА Ты меня развратил. Ты это знаешь.

CОВЕТНИК Надеюсь. Господи. У тебя самая сладкая киска во всем христианском мире. Ты знала?

ЛАУРА Нет.

CОВЕТНИК Думаю теперь мне за это отвечать.

ЛАУРА Что говорят девушки когда ты так делаешь?

CОВЕТНИК Нет никаких девушек. Только ты.

ЛАУРА Но ведь были.

CОВЕТНИК Давным-давно. Я не помню.

ЛАУРА Все ты помнишь.

CОВЕТНИК Ты правда хочешь знать?

ЛАУРА Да. Хочу.

CОВЕТНИК Ладно. Обычно они говорили одно из двух. Либо О Боже, либо Господи Иисусе. Но почти всегда что-нибудь религиозное.

ЛАУРА А ты шутник.

CОВЕТНИК Женщин надо развлекать.

ЛАУРА Да. Надо.

CОВЕТНИК Скажи мне что делать.

ЛАУРА Ты знаешь что делать.

CОВЕТНИК Скажи.

ЛАУРА А если тебя это шокирует?

CОВЕТНИК Жалость какая. Говори.

ЛАУРА Уверен?

CОВЕТНИК Да.

ЛАУРА Ладно. Я хочу фингеринг.

CОВЕТНИК Что?

ЛАУРА Что слышал.

CОВЕТНИК Ушам своим не верю.

ЛАУРА Уж поверь.

CОВЕТНИК Ты достигла нового уровня развратности. Не так ли? Я думал для девушек это не важно.

ЛАУРА Смотря для каких.

CОВЕТНИК Правда хочешь.

ЛАУРА Я хочу чтобы ты засунул в меня свой палец хочу чтоб ты нащупал мой клитор и сдавил его.

CОВЕТНИК Господи. Прямо сейчас.

ЛАУРА Нет. В четверг.

CОВЕТНИК Боже.

ЛАУРА Оо. Боже. Да. Да. Оо. Ты вроде бы не знал как это делается?

CОВЕТНИК Я такого не говорил. Господи какая же ты сладкая.

ЛАУРА Шш.

CОВЕТНИК Хорошо.

ЛАУРА Шш. О. О Боже. О Боже мой.

Гараж в Мексике. Сварщик в комбинезоне и защитных очках разрезает цистерну ацетиленовой горелкой.

Гараж в Мексике. Цистерна разрезана надвое и таль спускает в открытую половину двухсотлитровую бочку. Сварщик стоит в цистерне чтобы отстегнуть крюки и кабель.

Пустынная прерия, похожая на землю вокруг Патагонии в Аризоне или на территорию Нью-Мексико к востоку от Лас-Вегаса. Вечер. Белый Cadillac Escalade припаркован вдоль края байрака [Сухой неглубоко врезанный овраг, заросший растительностью] под раскидистыми деревьями тополя трехгранного. Сзади к машине прицеплен двухконный трейлер и задний борт Escalade откинут. Дверца водителя открыта и человек – Рейнер – сидит в кресле и смотрит в бинокль. На нем добротные хаки и тенниска а на ногах пара высоких змеезащитных кожаных сапог Gokey.

Пустыня, вечер. Быстро бегущий гепард.

Улица в Амстердаме, магазины, канал. Советник идет по мосту. На нем летний костюм без галстука а в руке черная нейлоновая папка.