Читаем Советская поэзия. Том второй полностью

Советская поэзия. Том второй

Юнец, впервые девушку целуя,Что думает? Спросите у него.Он думает, что, кроме поцелуя,Не существует в мире ничего.Юнцу такому может показаться,Что даже старцы, бабки, бобылиСпешат куда-то в парки целоватьсяИль со свиданья только что пришли.Вот так я с первой книжкою под мышкойИду сейчас по улице, — поэт! —Воображая, что над этой книжкойУже склонился чуть не целый свет.

1940

«Я сам не знаю, что это такое…»
Перевод Б. Слуцкого

Я сам не знаю, что это такоеМеня столкнуло с торного пути,Но я забыл о счастье и покое,Чтобы путем поэзии пойти.Любою болью времени болея,Я беды мира на плечи взвалил.Все, что достойно жалости, —жалею,Все, что любви достойно, —

полюбил.Безоблачно счастливым был пролог,За белым мотыльком мечтыя гнался,А он предупредить меня не мог!Он знал, куда летит, —и не признался!Куда меня все это завело?Служение поэзии похоже,Алхимики,на ваше ремесло!Ненастной ночьюили днем погожимГлядишь в окно,глотаешь серный дым,Тяжелым инструментом руки трудишь, —Так ты сидел когда-то молодымИ в старостисидеть все так же будешь!А золота все нет.И нет покоя.Ищу. Ищу. Ищу —не нахожу.И, словно серный дым,от глаз

рукоюМечты о тихом счастье отвожу.

1940

Погибшему другу
Перевод Ю. Левитанского

Мы с тобою дружили светло и гордо,как река с рекою, рука с рукою.Но одно припомнить мне нынче горько,Но одно никак не дает покою.Мы в тот день поссорились.Если б завтрамы опять взглянули друг другув лица!..Но уже для тебя не настало «завтра».До сих пор эта глупая ссора длится.

1942–1943

«Ты бы в гости ко мне пришла…»
Перевод В. Звягинцевой

Ты бы в гости ко мне пришла,Не была давно у меня.Горе песней бы прогнала —Прижилось оно у меня.Вьется горлица в тишинеНад оконницей у меня.

Я б увидел тебя во сне,Да бессонница у меня.

1944

«Тот, кого ты так любишь…»
Перевод Ю. Левитанского

Тот,кого ты так любишь во мне давно,вовсе иные имеет чертыи склонности.Мне,на него похожему,не даноего доброты,его чистотыи скромности.Как я порой ревную тебяк нему,хоть он и носит имя моеи отчество!Если ты догадаешься,почему —холодом обоймет тебяодиночество.Так не гаси жев окнах своих

огня!Крылья мои оставь мнекак утешение.Чем лучше ты думаешьпро меня —тем становлюсь и вправду ясовершеннее.

1956

«Я не могу. С меня довольно!..»
Перевод Е. Евтушенко

Я не могу.С меня довольно!За что мне эта боль дана?И нет любви,а больно,больно,Как будто есть еще она.Любовь,ты мстишь мне за утрату!Так, через много-много лет,Болит ночами у солдата —Болит рука,которой нет.

1956