Старые русские деньги. Средневековые русские монеты с арабскими надписями

Рис. 101. Происхождение персидской цифры 4 от старого арабского обозначения числа 40, в котором к букве «мим» с цифровым значением 40 для большей ясности была прибавлена буква «айн» — сокращение от слова «десятки». Однако надо иметь в виду, что такое сочетание букв может служить и сокращением от выражения «Да будет над ним мир!» [49:1] или просто бытьчастью арабского слова

буквы «айн», добавленной, чтобы подчеркнуть, что имеется в виду цифра в разряде десятков, рис. 101.

Френ всегда читает этот знак как 4, что, вообще говоря, неверно. Если знак этот является частью непозиционной записи числа, то он означает 40, а не 4. Кроме того, он может представлять собой просто пару арабских букв, а не цифру — то есть быть частью арабского слова. Он также может служить сокращением выражения «Да будет над ним мир!» [49:1]. См. рис. 101.

Таким образом, правильное чтение данного знака (буквосочетания) может быть различным, в зависимости от окружения.

4.6. РАЗНОВИДНОСТЬ I: МОНЕТЫ С НАДПИСЬЮ

«БОГ СПРАВЕДЛИВЫЙ (ПРАВОСУДНЫЙ) НЕ ДАЛ РУКЕ ПРОМАХНУТЬСЯ» НА ОДНОЙ СТОРОНЕ И «857 (1453 Г.Н.Э.) - ДВОРЕЦ ЭТОТ ОДИН ПОДДЕРЖАН, 7 (ТЫСЯЧЕЛЕТИЕ)» НА ДРУГОЙ

4.6.1. РАЗБОР НАДПИСЕЙ НА МОНЕТЕ

Начнем с довольно распространенной разновидности старинных монет, часто встречающейся в русских кладах, рис. 102. Для удобства ссылок будем обозначать эту разновидность римской цифрой I. В современных каталогах монеты такого чекана, следуя ошибочному прочтению имени и даты, предложенному Френом, приписывают «хану Золотой Орды Джанибеку» и датируют XIII веком н.э. О мнении Френа мы поговорим ниже, а начнем с того, что подробно разберем надписи на таких монетах.

На рис. 102 представлена одна из таких монет. Она достаточно хорошего качества и сохранности, чтобы уверенно прочитать, что именно на ней написано.

На рис. 103 дан подробный разбор надписи на первой стороне этой монеты. Написано следующее:

Радость!

Бог Справедливый (Правосудный) не дал руке промахнуться

На рис. 104 разобрана надпись на второй стороне монеты.

Там написано следующее:

857 дворец («сарай») этот один поддержан 7

Замечание. В слове «не дал» огласовочный алиф в конце слова заменен на алиф-максуру. Хотя, строго говоря, такое написание не совсем грамотно (по современным правилам), тем

не менее оно понятно, а потому вполне могло быть применено на монете.

Рис. 102. Разновидность I «золотоордынских монет», монета № 1. Данная монета была найдена в составе одного из русских кладов и в настоящее время находится в собрании монет Н.Д. Гостева. Монеты такого чекана встречаются в кладах довольно часто

Замечание. Отметим, что все буквы на этой монете, за исключением букв-цифр, снабжены нужными точками (что на монетах не всегда бывает). Поэтому смысл надписей вполне

однозначен. Буквы-цифры в непозиционной записи, как правило, точек не требуют, поскольку подобраны так, чтобы

отличающиеся точками буквы по возможности обозначали цифры В РАЗНЫХ РАЗРЯДАХ, рис. 100.

Рис. 103. Разбор и перевод надписи на первой стороне монеты с рис. 102.Написано следующее: «Радость! Бог Справедливый не дал руке промахнуться». В слове «не дал» огласовочный «олиф» в конце слова заменен на «алиф-мак-суру»

Из этого правила только два исключения: 3 и 8, а также 400 и 500, рис. 100. У этих четырех букв-цифр точки обязательны, но тут таких цифр нет.

Замечание. Надпись на второй стороне монеты допускает также несколько другое прочтение: «857 Мы поддерживаем один (только) этот дворец». Здесь «Мы» употреблено от име-

Рис. 104. Разбор и перевод надписи на первой стороне монеты с рис. 102. Написано: «857 Дворец (Сарай) этот — один поддержан. 7»

ни Бога. Верность того или иного прочтения зависит от того, как понимать жирную овальную точку над второй строкой — как две слившиеся точки или как одну расплывшуюся точку. Однако это не столь важно, поскольку в обоих случаях смысл, по сути, один и тот же. Оба прочтения представлены на рис. 104.

4.6.2. ДАТА 857 НА МОНЕТЕ - ЭТО ГОД ВЗЯТИЯ КОНСТАНТИНОПОЛЯ ПО ХИДЖРЕ (1453 ГОД Н.Э.)